Jun 17, 2010 07:40
13 yrs ago
22 viewers *
Italiano term
accertamento d'ufficio
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Affari/Commercio (generale)
VoIP regulations
Ai sensi e per gli effetti dell'articolo 71 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, xxx procederà ad accertamenti d'ufficio e verifiche della veridicità di quanto dichiarato, anche presso le Amministrazioni competenti per il rilascio delle certificazioni, fermo restando che, in caso di mendaci dichiarazioni, oltre alle responsabilità penali di cui all'articolo 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, la domanda dell'Ente sarà respinta ovvero, ove già sia stato riconosciuto l'accreditamento, quest'ultimo decadrà e tutte le certificazioni fino a quel momento rilasciate dovranno riesaminate, con possibilità di revoca delle stesse
what are accertamenti d'ufficio?
what are accertamenti d'ufficio?
Proposed translations
(Inglese)
4 | mandatory verification | Michael Korovkin |
4 | official investigation | James (Jim) Davis |
Proposed translations
33 min
Selected
mandatory verification
d.u. means obligatory/automatic. C.f. in Italy, the judiciary is obliged to proceed against a criminal offence d'ufficio, that is automatically – whether there is or there isn't a claim by the victim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
1 ora
official investigation
official investigations into the accuracy of the declarations
I would telescope it skipping over the "verifiche".
The most common use of "accertamento d'ufficio" is for taxes, where the correct translation is "tax assessment", but that is a specific case.
I would telescope it skipping over the "verifiche".
The most common use of "accertamento d'ufficio" is for taxes, where the correct translation is "tax assessment", but that is a specific case.
Something went wrong...