Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leiten über
Italian translation:
fare da tramite
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jan 15, 2010 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
leiten über
German to Italian
Other
Media / Multimedia
TV / Radio
Fernseh-/Radiomoderatoren
Sie koordinieren die Teilnehmer einer Sendung, *leiten über*, überwinden Pausen, stellen Fragen, erteilen das Wort, stoppen Vielredner, provozieren...
Per favore indicate la fonte della vostra proposta (dizionario - quale - ecc...)
Grazie per il vostro aiuto!
Sie koordinieren die Teilnehmer einer Sendung, *leiten über*, überwinden Pausen, stellen Fragen, erteilen das Wort, stoppen Vielredner, provozieren...
Per favore indicate la fonte della vostra proposta (dizionario - quale - ecc...)
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fanno da tramite |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | legare gli argomenti |
Fabio Scaliti
|
| 3 | conducono |
Stella Löwenberg
|
Change log
Jan 20, 2010 08:17: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fanno da tramite
.... wäre vielleicht auch eine Lösung?
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-01-15 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich!
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-01-15 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich!
Note from asker:
| è un'ottima soluzione, cara Helene! Grazie! :O) |
| mich erst recht :O))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a te e a tutti per il tempo dedicato alla domanda!"
6 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
überleiten
legare gli argomenti
Ciao,
ü·ber·lei·ten
I v/i (aus. haben) passare: zum nächsten, zu einem neuen Thema überleiten passare al prossimo (o a un nuovo) argomento
(c) Langenscheidt 1999
************
Questa la definizione del dizionario; a me piace di più l'idea di legare gli argomenti, fra i compiti del conduttore di un programma.
Saluti,
Fabio
ü·ber·lei·ten
I v/i (aus. haben) passare: zum nächsten, zu einem neuen Thema überleiten passare al prossimo (o a un nuovo) argomento
(c) Langenscheidt 1999
************
Questa la definizione del dizionario; a me piace di più l'idea di legare gli argomenti, fra i compiti del conduttore di un programma.
Saluti,
Fabio
Note from asker:
| ciao Fabio, grazie; la definizione mi è nota dal mio dizionario // grazie per la tua riflessione! |
23 mins
Stella Löwenberg
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Erfahrung - Qualität - Zuverlässigkeit
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
conducono
ein Vorschlag
LG, Stella
LG, Stella
Something went wrong...