Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaffeegetränk
Italian translation:
bevanda al caffè
German term
Kaffeegetränk
| 3 +6 | bevanda al caffè |
lidija68
|
Apr 10, 2011 09:09: Paola Manfreda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 23, 2011 08:32: lidija68 Created KOG entry
Non-PRO (3): Danila Moro, Caterina De Santis, Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bevanda al caffè
visto che non siamo sicuri che si tratti di caffè' vero e proprio
Reference comments
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Kaffeegetränke Übersicht :
Cafe au lait
Cafe au lait Der Cafe au lait ist eine französische Kaffeespezialität welche aus einem zweifachen Espresso hergestellt und um heiße Milch ergänzt wird. In Frankreich gehört der Cafe au lait zum ...
Caffe Frappe
Caffe Frappe Der Caffe Frappe ist eine griechische Kaffeespezialität der aus einem Instantkaffee der aufgeschäumt wurde und durch Eiswürfel erkaltet wird. Zur Süßung wird Zucker verwendet und Milch ...
Caffe Mocha
Caffe Mocha Der Caffe Mocha ist eine Kaffeespezialität die aus einem Drittel Espresso, zwei Drittel erhitzter Milch und flüssiger Schokolade besteht. Typisch für den Caffe Mocha ist eine Haube aus ...
Cappuccino
Cappuccino Beim Cappuccino handelt es sich um einen Kaffee welcher aus einem Espresso, Milch und einer Milchkrone besteht. Die Milchkrone entsteht durch eine heiße aufgeschäumte Milch und wird mit ...
Carajillo
Carajillo Beim Carajillo handelt es sich um ein Espressogetränk aus Spanien. Der Carajillo wird aus einem Espresso hergestellt und dazu ein Schuss Alkohol wie etwa Whisky, Rum oder Grappa ...
Cortado
Cortado Beim Cortado handelt es sich um ein spezielles Kaffeemixgetränk aus Spanien welches. Der Cortado wird aus einem starken Espresso und süßer Milch hergestellt. Da der Cortado aufgrund des ...
Crema
Crema Die Crema ist die Fachbezeichnung des typischen Schaumhäubchens beim Espresso. Je nachdem welche Kaffeebohnen verwendet werden wie etwa Arabica oder Excelsa entsteht mehr Crema. Sind die ...
Eiskaffee
Eiskaffee Der Eiskaffee ist ein kalter Espresso der gezuckert und mit Schlagsahne oder Eiskugeln serviert wird. Der Kaffee ist sehr stark gekühlt und erfreut sich besonders während der Sommerzeit ...
Espresso
Espresso Beim Espresso handelt es sich um einen Kaffee der eine Schaumkrone aus Kaffeeschaum (Crema) besitzt und unter Einsatz eines hohen Drucks entsteht. Da der Espresso unter hohen Druck ...
French Press
French Press Bei French Press handelt es sich um eine spezielle Zubereitungsmethode von Kaffee, wo das Kaffeepulver in eine Kaffeekanne geschüttet wird die mit heißen Wasser gefüllt ist. Dabei wird ...
Getreidekaffee
Getreidekaffee Beim Getreidekaffee handelt es sich um ein Kaffeegetränk der aus den Getreidesorten Roggen, Feigen, Gerste, Mandeln, Malz oder Kartoffeln hergestellt werden kann. Die Geschichte des ...
Instant-Kaffee
Instant-Kaffee Bei Instant-Kaffee handelt es sich um wasserlösliches Kaffeepulver welche mit heißen Wasser einer Kaffeemaschine erhitzt werden wodurch erst der bekannte Kaffeegeschmack entsteht. Es ...
Irish Coffee
Irish Coffee Der Irish Coffee ist ein Kaffeemixgetränk welches aus Kaffee und Whisky hergestellt wird. Der ungewöhnliche Kaffee wurde im Jahre 1940 in Irland eher zufällig erfunden. Wer einen Irish ...
Latte Macchiato
Latte Macchiato Der Latte Macchiato ist eine italienische Kaffeespezialität die aus einem Drittel Espresso, zwei Drittel erhitzter Milch und einem Drittel aufgeschäumter Milch besteht. In Italien hat ...
Melange
Melange Die Melange ist eine berühmte Kaffeespezialität aus der österreichischen Hauptstadt Wien die aus einem Kaffee und aufgeschäumter Milch besteht. Bei der Herstellung der Melange kommen ...
Mokka-Kaffee
Mokka-Kaffee Der Mokka-Kaffee ist eine leckere Kaffeespezialität die aus den Mokkabohnen hergestellt wird und einen sehr schokoladigen Geschmack hat. Es wird zwischen arabischen, türkischen und ...
Othello
Othello Der Othello ist ein Kaffeemixgetränk welcher aus einem Espresso und Kakao besteht. Der Kakao oder Milchschokolade wird erhitzt, zum schmelzen gebracht und anschließend mit dem Espresso ...
Pharisär
Pharisaer Der Pharisäer ist ein Kaffeeheißgetränk welcher aus Kaffee, Rum und einem Häubchen Schlagsahne besteht und wurde von den Nordfriesen erfunden. Es ist Tradition den Pharisäer stets durch die ...
Sospeso
Sospeso Beim Sospeso handelt es sich um einen spendierten Espresso und bedeutet dass jemand der einen erfolgreichen Tag hatte zwei Espresso bestellt aber nur eine Tasse trinkt. Den zweiten Espresso ...
http://www.kaffee-wissen.net/weitere-kaffeegetraenke.html
Something went wrong...