Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taschengeld
Italian translation:
contante per le piccole spese
German term
Taschengeld
L'equivalente italiano mi sfugge in questo momento. Mi verrebbe "rimborso piccole spese" ma non è lo stesso! E' il premio per la partecipazione ad un concorso. Grazie!
Apr 29, 2011 16:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
contante per le piccole spese
www.costa-azzurra-hotels.com/costa-azzurra-hotels-info.htm
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
paghetta/denaro per le piccole spese
| neutral |
Katia DG
: no per "paghetta"
1 hr
|
|
:-) Danke fuer den Hinweis, Katia!
|
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: (contributo) per le piccole spese; paghetta la lascerei sacrosantemente ai bambini;-)
1 day 19 hrs
|
|
;-) Grazie Giuliana!
|
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
premio in denaro del valore di...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-27 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe allora essere una sorta di "bonus in contanti", che ne pensi? :o)
| precisazione: "Gesamtwert" si riferisce al valore del premio, non del Taschengeld. La frase completa è "mit Taschengeld und bla bla bla...im Wert von". Taschengeld non è un premio in denaro ma sono i soldi per le piccole spese di viaggio. O mi sfugge qualcosa? |
| neutral |
eva maria bettin
: secondo me il premio è il viaggio x 3, che comprende anche una piccola somma per le spese minute. il Taschengeld in nessun casopuò essere il premio in denaro
19 hrs
|
|
grazie comunque :o)
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
buono in denaro (del valore totale di...)
| agree |
Maria Arca
1 hr
|
|
grazie Maria!
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Secondo me si tratta proprio di "contanti" e/o "denaro in contanti" e non di un "buono in denaro (del valore totale di...)".
4 hrs
|
|
si, sono contanti, ma buono si può anche usare per intendere un "bonus", un surplus (in questo caso di soldi)
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: se sono contanti, xke dovrebbero dargli un buono? il contante fa parte del premio, non è un surplus ma parte integrante del pacchetto da vincere
19 hrs
|
|
be', cosa cambia, se gli dici un bonus in denaro, la cosa suona ancora più appetibile!
|
pocket money
contributo per le piccole spese
argent de poche per le piccole spese
Tutti i proventi vanno in una cassa unica. La Comune assegna a ciascuno dell’argent-de-poche per le piccole spese individuali; a tutto il resto si provvede collettivamente.
Senza dimenticare "l'argent de poche", un po' di contante indispensabile per le piccole spese.
http://www.mappaecovillaggi.it/article6131.htm
http://www.altroconsumo.it/vademecum-per-chi-viaggia/pagare-all-estero-s22521.htm
Something went wrong...