Sep 16, 2012 12:42
11 yrs ago
1 viewer *
French term

Marquage transfert contrasté

French to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation ski
Bonjour,

le texte parle des vêtements de ski, vestes, pantalons etc.

comment vous traduiriez ça, par rapport à un t-shirt de ski?

"Marquage transfert contrasté de face
Marquage transfert ton sur ton dans le dos"

merci beaucoup
Proposed translations (Italian)
3 +1 marchio a contrasto

Proposed translations

+1
24 mins

marchio a contrasto

... sul davanti e tono su tono sulla schiena. Non sono proprio sicura, ma da alcune ricerche, mi sembra che questa sia la soluzione, dovrebbe essere il marchio che sul davanti è a contrasto, cioè di colore diverso dalla maglia, e invece sulla schiena è tono su tono, cioè dello stesso colore della maglia.
Peer comment(s):

agree tradu-grace : si, dovrebbe essere così.
1 day 1 hr
grazie mille!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search