Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lin perle de jais
Italian translation:
lino perle di giaietto
Added to glossary by
Francine Alloncle
Sep 17, 2012 07:30
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
lin perle de jais
French to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione di un abito
Cari colleghi, si tratta della descrizione di un abito da donna in seta e lin perle de jais.
Non so bene come rendere perle de jais. Si riferisce al colore?
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Non so bene come rendere perle de jais. Si riferisce al colore?
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lino perle di giaietto |
Francine Alloncle
|
Change log
Sep 25, 2012 10:45: Francine Alloncle Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
lino perle di giaietto
in seta e lino perle di giaietto / perle di giavazzo
Il giaietto o gagate è un mineraloide di origine vegetale. ... veniva utilizzato come pietra ornamentale per oggetti funebri, o come fonte per ricavarne perle nere ...
Il giaietto o gagate è un mineraloide di origine vegetale. ... veniva utilizzato come pietra ornamentale per oggetti funebri, o come fonte per ricavarne perle nere ...
Peer comment(s):
| agree |
Vania Dionisi
: ma secondo te si tratta del colore del lino o di perline applicate?
15 mins
|
|
Ho subito pensato alle applicazioni di perle ma effettivamente potrebbe benissimo trattarsi del colore dunque rimango anch'io nel dubbio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte "
Reference comments
19 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
ciao cristina
secondo me il "perle de jai" è il colore del lino. com'è la frase?
12 hrs
Reference:
ho trovato due riferimenti contrastanti: il primo fa riferimento al colore, il secondo a ricami di perline, pero' perle e' sempre al singolare
dizionario.reverso.net/.../ ...
perle de jais. nf. jet bead. noir comme du jais. adj. jet-black. cheveu. n. hair. cheveu-de-Vénus. nm.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-17 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
a guardare meglio il vestito nero sembrerebbe che non ci siano jais, che secondo me comunque resta invariato in italiano, quindi potrebbe voler dire ricamo tono su tono con filato nero, anche perché se apri l'altro vestito visone le perle si vedono e sono al plurale. L'ipotesi del colore e' piu' probabile
dizionario.reverso.net/.../ ...
perle de jais. nf. jet bead. noir comme du jais. adj. jet-black. cheveu. n. hair. cheveu-de-Vénus. nm.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-17 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
a guardare meglio il vestito nero sembrerebbe che non ci siano jais, che secondo me comunque resta invariato in italiano, quindi potrebbe voler dire ricamo tono su tono con filato nero, anche perché se apri l'altro vestito visone le perle si vedono e sono al plurale. L'ipotesi del colore e' piu' probabile
Note from asker:
| http://ambiancesdhier.canalblog.com/archives/2012/07/11/24685543.html secondo hanno dimenticato di mettere una virgola dopo lin. Credo che siano ricami di perline |
Discussion