Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations à trous
Italian translation:
operazioni di riempimento/da completare
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 16, 2012 10:31
11 yrs ago
French term
opérations à trous
French to Italian
Other
Education / Pedagogy
Cahier de calcul
Cahier de calcul.
Nombres jusqu'à 100.
Comparer et ranger les nombres.
Additions, soustractions.
Opérations à trous.
Tables d'addition et multiplication x 2.
Mesures d'heures, de monnaies, de longueurs.
Problèmes.
A partir de 6 ans.
Grazie mille per l'aiuto!
Nombres jusqu'à 100.
Comparer et ranger les nombres.
Additions, soustractions.
Opérations à trous.
Tables d'addition et multiplication x 2.
Mesures d'heures, de monnaies, de longueurs.
Problèmes.
A partir de 6 ans.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
operazioni/esercizi di riempimento
esercizi a "trous" è un termine comunque usato in ambito scolastico. L'italiano corrisponde al riempimento di spazi vuoti.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giusy, la tua risposta è quella che si avvicina di più alla mia soluzione!"
+2
8 mins
operazioni / esercizi lacunari
............
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-09-16 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Istruzione & Formazione - EduGroup
www.edugroup.at/.../istruzione-formazione.html?...
Comprensione di testi scritti, testi lacunari, esercizio di ricomposizione, Capitoli: Pronomi presonali, verbi al congiuntivo, frase ipotetica, verbi, forma di cortesia, .
Grammatiche, corsi, esercizi on-line - schule.at
www.schule.at/.../grammatiche-corsi-esercizi-on-line.html.....
Comprensione di testi scritti, testi lacunari, esercizio di ricomposizione, Capitoli: Pronomi presonali, verbi al congiuntivo, frase ipotetica, verbi, forma di cortesia, .
Didaktik - schule.at in Kooperation mit dem bmukk
daten.schule.at/.../index.php?...
Inferno, Canto Primo - esercizi lacunari. Comprensione letterale (conoscenza del testo e della sua costruzione): Inferno, Canto Primo - riordinare versi e parole ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-09-16 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exercice lacunaire : exercice consistant à supprimer d’un texte certains mots et demander à l’apprenant de les retrouver. On parle aussi de textes à trous, ou d’exercice de closure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-09-16 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Istruzione & Formazione - EduGroup
www.edugroup.at/.../istruzione-formazione.html?...
Comprensione di testi scritti, testi lacunari, esercizio di ricomposizione, Capitoli: Pronomi presonali, verbi al congiuntivo, frase ipotetica, verbi, forma di cortesia, .
Grammatiche, corsi, esercizi on-line - schule.at
www.schule.at/.../grammatiche-corsi-esercizi-on-line.html.....
Comprensione di testi scritti, testi lacunari, esercizio di ricomposizione, Capitoli: Pronomi presonali, verbi al congiuntivo, frase ipotetica, verbi, forma di cortesia, .
Didaktik - schule.at in Kooperation mit dem bmukk
daten.schule.at/.../index.php?...
Inferno, Canto Primo - esercizi lacunari. Comprensione letterale (conoscenza del testo e della sua costruzione): Inferno, Canto Primo - riordinare versi e parole ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-09-16 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exercice lacunaire : exercice consistant à supprimer d’un texte certains mots et demander à l’apprenant de les retrouver. On parle aussi de textes à trous, ou d’exercice de closure.
Peer comment(s):
agree |
Giunia Totaro
: Anche (mi piace meno, ma è un fatto soggettivo)
28 mins
|
Merci
|
|
agree |
tradu-grace
: con Juliette.
1 day 3 hrs
|
Merci
|
11 mins
operazioni con cifre/numeri mancanti / cruciverba numerici
Una possibilità, non so se ci sia un equivalente più attestato di questi in ambito scolare, ma in ogni caso il significato è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-09-16 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
il cruciverba numerico in realtà è leggermente diverso, a essere precisi.
http://cache.media.eduscol.education.fr/file/education_prior...
http://exercices.free.fr/maths/ope/addatrou/addatroufacil1.h...
http://www.mathematiquesfaciles.com/operations-operations-a-...
http://edhelper.com/Italian/number_puzzle.htm
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
http://edhelper.com/Italian/missing_digits.htm
http://www.inviato-speciale.it/articolo/cruciverba-delle-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-09-16 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
il cruciverba numerico in realtà è leggermente diverso, a essere precisi.
http://cache.media.eduscol.education.fr/file/education_prior...
http://exercices.free.fr/maths/ope/addatrou/addatroufacil1.h...
http://www.mathematiquesfaciles.com/operations-operations-a-...
http://edhelper.com/Italian/number_puzzle.htm
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
http://edhelper.com/Italian/missing_digits.htm
http://www.inviato-speciale.it/articolo/cruciverba-delle-qua...
+1
26 mins
riempi gli spazi vuoti
mi sembra che si tratta di un titolo, quindi perchè non ci metti una frase che suoni come titolo? Io ricordo che sui libri delle elementari era scritto sempre così.
33 mins
operazioni a buchi
Si usa anche in italiano (testo a buchi, esercizio a buchi ecc.).
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="esercizi a buc...
"operazioni a buchi":
http://www.vbscuola.it/pagine/lim.htm
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="esercizi a buc...
"operazioni a buchi":
http://www.vbscuola.it/pagine/lim.htm
1 day 22 hrs
procedure/esercizi (di tipo) cloze
Il termine tecnico usato in ambito glottodidattico è questo. Siccome non hai specificato di che tipo di documento si tratti, se quaderno di esercizi destinato ad allievi o istruzioni per insegnanti, rimane in dubbio se usare un termine tecnico o meno. Tuttavia, anche nei libri per studenti si usa il termine cloze, inizialmente creato in ambito linguistico ma esteso ora anche ad altre discipline.
Qui ti segnalo un paio di siti dove si parla proprio di questa tecnica. In particolare, nel primo puoi vedere un esempio di questa tecnica usata in ambito matematico.
Spero di essere stata utile.
Qui ti segnalo un paio di siti dove si parla proprio di questa tecnica. In particolare, nel primo puoi vedere un esempio di questa tecnica usata in ambito matematico.
Spero di essere stata utile.
Reference:
http://quadernoneblu.blogspot.it/2007/05/senza-titolo-390.html
http://www.congressomathesis.it/attachments/085_Contributo_sez_Milano.pdf
Something went wrong...