Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bolée de cidre
Italian translation:
boccale di sidro
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Bolée de sidre
| 4 +2 | bocale di sidro, bicchiere di sidro |
Françoise Vogel
|
| 2 +2 | tazza in terracotta per sidro |
Maria Cristina Chiarini
|
| solo che in francese |
enrico paoletti
|
Oct 20, 2016 10:12: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2133829">Giorgia Galli's</a> old entry - "Bolée de sidre"" to ""bocale di sidro, bicchiere di sidro""
Oct 20, 2016 10:14: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1113242">Françoise Vogel's</a> old entry - "Bolée de sidre"" to ""boccale di sidro""
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
bocale di sidro, bicchiere di sidro
... i il sidro cola nelle mie vene ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-16 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
woops: un boccale
la mia è un'interpretazione basata sull'uso comune; solo il contesto può sciogliere il dubbio (contenitore o bevuta).
www.guidacatering.it › Articoli › Consigli per il catering
Feb 7, 2014 - . potrete riscaldare i vostri ospiti, di tutte le età, con un boccale di sidro di mele o con una cioccolata calda.
Sui sentieri del Camino de Santiago. Sottocoperta.Net: il portale di ...
www.sottocoperta.net/itinerari/europa/camino_santiago.htm
Dopocena andiamo a bere un boccale di sidro, una bottiglia intera per me e Liam, un bicchiere per gli altri! Il sidro è amaro come piace a me, fantastico!
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
tazza in terracotta per sidro
Così viene indicata in questo sito:
http://www.pellegrinispa.net/ita/prodotti/desc_prodotto.asp?... Potresti lasciare in francese spiegando che si tratta di una apposita tazza dove si beve il sidro
| agree |
enrico paoletti
: o più semplicemente "tazza da sidro"
15 mins
|
|
grazie, anche secondo me tazza da sidro va bene
|
|
| agree |
Francesca Bernardis
22 hrs
|
|
grazie
|
Reference comments
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Something went wrong...