condensat de signalement

English translation: fingerprint; hash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:condensat de signalement
English translation:fingerprint; hash
Entered by: Bashiqa

12:34 Oct 5, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Error report
French term or phrase: condensat de signalement
Context:
An error report and this heading is followed by long alpha-numeric string.
My own idea would be Condensed report.
Confirmation or otherwise would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 13:22
fingerprint; hash
Explanation:
I've seen both

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-05 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

...of the report

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-06 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Another valid possibility is "message digest" proposed by Bourth (but not just "digest"), especially in connection with RIPEMD-160 and now-obsolete MD5 hash functions, in which MD stands for "message digest" indeed.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fingerprint; hash
Anton Konashenok
3 -1history of error report
Drmanu49
Summary of reference entries provided
summart/digest
liz askew

Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
history of error report


Explanation:
Error Reporting and Disclosure - Patient Safety and Quality
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NB...
de ZR Wolf · 2008 · Cité 229 fois — Background. This chapter examines reporting of health care errors (e.g., verbal, written, or other form of communication and/or recording of near miss and ...
‎Background · ‎Research Evidence · ‎Evidence-Based Practice...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-05 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Medical device incident reporting & investigation scheme ...
Therapeutic Goods Administration
https://www.tga.gov.au › guidance
30 oct. 2019 — Medical Device Problem Reporting for the Betterment of Healthcare, Health Devices, Vol 27 No 8, August 1998, pp277-292. Kohn L, Corrigan J, ...


Drmanu49
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: That would the human readable file - "condensat de signalement" would be the hash of that digital file, a meaningless hexadecimal number - kind of "checksum" used to verify the integrity of the file - not the same.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fingerprint; hash


Explanation:
I've seen both

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-05 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

...of the report

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-06 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Another valid possibility is "message digest" proposed by Bourth (but not just "digest"), especially in connection with RIPEMD-160 and now-obsolete MD5 hash functions, in which MD stands for "message digest" indeed.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fingerprint_(computing)
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
9 mins
  -> Thanks

agree  Johannes Gleim: Looks like a fingerprint, depending on the origin and the purpose
3 hrs
  -> Thanks

agree  Daryo: A distinct possibility - confirmed by the actual value of this "condensat de signalement"
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +1
Reference: summart/digest

Reference information:
?

--------------------------------------------------
Note added at 53 минути (2023-10-05 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

summary

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bourth: It seems all of hash, checksum, and message digest are said.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search