Member since Mar '15

Working languages:
French to English

Sue Davis
Medical Translation from PhD Anatomist

La Pouge, Limousin, France
Local time: 20:09 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Bio
Services: Freelance translation of medical and life sciences texts, French into English. Proofreading, revision of papers written in English by non-native speakers, transcreation.

Texts Handled
Basic scientific and clinical documents within the disciplines of Anatomy, Physiology, Neuroscience, Cell and Molecular Biology, Life Sciences in general (e.g. journal articles, clinical trial reports). Related scientific and clinical documents (e.g. patient information leaflets).

Academic Qualifications
MA in Translation Studies, Portsmouth University, with distinction (2015)
PGCE Teaching and Learning in Higher Education, Birmingham University 2013
Diploma in French, Open University (2012)
PhD (topic - cerebral hypoxia), Manchester University (2000)
BSc in Anatomy and Cell Biology, Sheffield University (1995), with first class honours, Robert Barer prize in Anatomy
Qualified Teacher of the Alexander Technique 1982, Professional Association of Alexander Teachers
Graduate of the Royal Northern College of Music 1973


Expertise
I have expertise in the broad range of life science disciplines. My PhD and subsequent postdoctoral research was conducted in the general research area of neurodegeneration and I have in-depth specialist knowledge of the disciplines of neuroscience, anatomy, neuroanatomy and histology. My knowledge base has been consolidated and extended by 5 years working in academic research, and 8 years teaching anatomy and histology to students of medicine, dentistry, biomedical science and podiatry in UK universities. This background enables me to handle the translation of complex clinical and scientific texts with confidence and accuracy.

I currently live in the Creuse department, France.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 674
PRO-level pts: 670


Language (PRO)
French to English670
Top general fields (PRO)
Medical646
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)564
Medical: Pharmaceuticals36
Medical: Health Care23
Medical: Cardiology20
General / Conversation / Greetings / Letters11
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: French, medical, life sciences, neuroscience, anatomy, translation, transcreation, proofreading


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search