Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2018 18:00
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
flawed
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
The fact that we are an aggressive species doesn’t make us inherently flawed or “evil".
Thanks
The fact that we are an aggressive species doesn’t make us inherently flawed or “evil".
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | imperfecto |
Carlos Morales
|
| 4 | falible |
Manuel Moreno
|
| 4 | con defectos |
David Hollywood
|
| 4 | con fallas, con defectos |
Maikon Delgado
|
Change log
Sep 16, 2018 18:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 30, 2018 11:39: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
imperfecto
El autor afirma que el hecho de que seamos una especie agresiva no nos hace intrínsecamente imperfectos o "malvados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto"
8 mins
Manuel Moreno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
De-Es/En-Es Certified (Sworn) Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
falible
Otra posibilidad.
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
con defectos
diría yo en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-16 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Las suposiciones son defectos inherentes a los instintos humanos que has adoptado pero están por debajo de ti.
Assumptions are flaws inherent in the human instincts you have adopted, but they are beneath you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-16 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Las suposiciones son defectos inherentes a los instintos humanos que has adoptado pero están por debajo de ti.
Assumptions are flaws inherent in the human instincts you have adopted, but they are beneath you.
3 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
con fallas, con defectos
otras dos opciones
Something went wrong...