Working languages:
Spanish (monolingual)
Hebrew (monolingual)
English (monolingual)

Beatriz Oberländer
Literary translator since 1980

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 20:49 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense) Native in Spanish, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
PsychologyPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
HistoryReligion
ArchaeologyScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 149
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries niselkowska
Translation education Graduate diploma - Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Spain.
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to Spanish (Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC))
French to Spanish (Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC))
Spanish (Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), verified)
Hebrew (Israel: Hebrew University of Jerusalem)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

I am a translator, writer and journalist. And was born in Uruguay, where I am back since 2005 for family reasons, after I lived in Madrid and Jerusalem. Spanish is my mother tongue, and I have an experience of more than 25 years in writing, translations, journalism, proofreading and publicity. As a translator, I worked (and continue doing so) in Hebrew, English, French and, of course, Spanish.

Translations that sound as natural as the original

Apart from a manuscript and other texts from French into Spanish, I translated more than a dozen books from English into my mother tongue, most of them published in Spain, and one in Mexico (although it was printed in Argentina).

The most interesting book I translated was published in Spain (where I lived for 12 years) by prestigious publishing house SIRUELA, and in Mexico by well known FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. The original name of the book in English is Major Trends of Jewish Mysticism (Las grandes tendencias de la mística judía in the Spanish version), and its author is Gershom Scholem, unanimously considered the most important scholar in the field.

The rest of the books I translated were released by different publishing houses belonging to big Spanish PLANETA Group, for which I translated also comics like the classical Conan the Barbarian. I also translated lots of articles in the vast field of Liberal Arts and Humanities, as well as politics, actuality, literature and many more.

For PLANETA publishing group I was the editor of a women’s magazine, as well as the head of a team of translators. In this position I did, naturally, proofreading.

Writing and reporting in two languages

After studying Philology in Spain, I was part of a team in Madrid that produced an English-Spanish and Spanish-English dictionary for publishing house COLLIER MACMILLAN. Aside from that, I wrote in Spanish the book Jerusalén, la ciudad santa de las tres religiones (Jerusalem, the Holy City of Three Religions in English), that was released in Madrid by MONTENA publishing house (that belongs to Italian publisher MONDADORI).

As a journalist, in my job as correspondent of Spanish official news agency EFE, I wrote hundreds of articles on all conceivable subjects based on original information and texts (be it written, on radio and TV, or on interviews) in Hebrew, English and French. I reported on events in Israel (and sometimes in Egypt) in countless fields: of human interest, political, scientific discoveries, tourism, cultural, archaeology and many more. 

From Jerusalem I also wrote for many years in Spain’s most important newspapers: El País, ABC and El Mundo.

Since I am back in Montevideo, I work as a correspondent for the Israeli newspaper Yedioth Ahronoth (the name means 'last news') for which I cover in Hebrew information concerning the most important and interesting events in Latin America.

Whether as a translator, a writer, a journalist or a philologist, I undertake with passion and dedication everything related with words… a field I love.

Keywords: spanish, hebrew, english, french, liberal arts, literature, journalism, english to spanish, english to hebrew, hebrew to spanish, spanish to hebrew, french to spanish, french to hebrew, like written originally in spanish, spanish literary translation,


Profile last updated
Sep 29, 2019



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search