Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now therefore
Spanish translation:
Por cuanto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 3, 2011 15:32
13 yrs ago
147 viewers *
English term
Argentina
17 years helping doing business globally
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
NOW, THEREFORE
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
What does NOW, THEREFORE means?
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein, the Parties hereby agree as follows:...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 4, 2011 16:29: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
POR CUANTO,
Por lo general en mayúsculas
ACUERDO DERECHO DE USO DE ESPACIO FISICO ENTRE: De una parte, LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
POR CUANTO: Las partes se han puesto de acuerdo sobre los términos y condiciones para el uso de dichos espacios físicos por parte de VERIZON; ...
www.suprema.gov.do/PDF_2/suprema/.../Acuerdo_Verizon_Suprem...
#
relaciones internacionales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Political Science
... Por cuanto, entre las Partes ha surgido una controversia relativa a la interpretación y cumplimiento de parte del Laudo de 1902, Por cuanto, las Partes ...
books.google.com/books?id=qxd7HopmC0EC...
#
[PDF]
PRIMER ADDENDUM DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE LOS INGENIOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
POR CUANTO: Las partes acuerdan, que el presente adendum será sometido para su validez, ejecución e interpretación, a las condiciones establecidas en el ...
www.cea.gov.do/historia/.../Primer_Addendum_CentralAzucarer...
ACUERDO DERECHO DE USO DE ESPACIO FISICO ENTRE: De una parte, LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
POR CUANTO: Las partes se han puesto de acuerdo sobre los términos y condiciones para el uso de dichos espacios físicos por parte de VERIZON; ...
www.suprema.gov.do/PDF_2/suprema/.../Acuerdo_Verizon_Suprem...
#
relaciones internacionales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Political Science
... Por cuanto, entre las Partes ha surgido una controversia relativa a la interpretación y cumplimiento de parte del Laudo de 1902, Por cuanto, las Partes ...
books.google.com/books?id=qxd7HopmC0EC...
#
[PDF]
PRIMER ADDENDUM DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE LOS INGENIOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
POR CUANTO: Las partes acuerdan, que el presente adendum será sometido para su validez, ejecución e interpretación, a las condiciones establecidas en el ...
www.cea.gov.do/historia/.../Primer_Addendum_CentralAzucarer...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me suena, por lo menos aquí, en Argentina. Gracias a todos"
+2
3 mins
Andrés García Arrojo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, legal, technical, medical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
En fe/virtud de lo cual
Una opción. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Brauer
: Así lo he visto mucho: En virtud de lo cual, ...
1 hr
|
|
Muchas gracias Claudia!
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
: Yo también así lo he visto siempre: "En virtud de lo cual"
17 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia!
|
10 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Ahora, por lo tanto
Yo lo traduzco usualmente así. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-02-03 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
AHORA, POR LO TANTO, en consideración de las estipulaciones y cláusulas aquí establecidas, las partes acuerdan lo siguiente: ...
https://www.unah.edu.hn/uploaded/content/category/1335156990...
AHORA, POR LO TANTO, en consideración de las mutuas declaraciones que se contienen en el presente, las partes desean suscribir esta Carta Convenio ...
http://download.microsoft.com/download/6/b/9/6b9186f0-3923-4...
ahora, por lo tanto, en consideración del mutuo acuerdo y las condiciones aquí contenidas y otra contraprestación económica, la firma
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=426585&langi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-02-03 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías omitir el "AHORA":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-02-03 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
AHORA, POR LO TANTO, en consideración de las estipulaciones y cláusulas aquí establecidas, las partes acuerdan lo siguiente: ...
https://www.unah.edu.hn/uploaded/content/category/1335156990...
AHORA, POR LO TANTO, en consideración de las mutuas declaraciones que se contienen en el presente, las partes desean suscribir esta Carta Convenio ...
http://download.microsoft.com/download/6/b/9/6b9186f0-3923-4...
ahora, por lo tanto, en consideración del mutuo acuerdo y las condiciones aquí contenidas y otra contraprestación económica, la firma
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=426585&langi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-02-03 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías omitir el "AHORA":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
2 hrs
POR CONSIGUIENTE, (en consideración a...)
Yess.
18 hrs
Es por lo que...
Otra posibilidad.Suerte.
1 day 17 mins
Asi, pues....
Con acentos. Mi teclado no tiene.
Something went wrong...