Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Claudia Reynaud
Quite the perfectionist

United States
Local time: 15:14 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Human ResourcesMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Spanish - Rates: 0.18 - 0.36 USD per word / 75 - 90 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.36 USD per word / 75 - 90 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 678, Questions answered: 500, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries Biology/Chemistry Claudia Reynaud, Finance Claudia Reynaud, General Claudia Reynaud, Insurance Claudia Reynaud, Law Claudia Reynaud, Medical/Pharmaceuticals Claudia Reynaud, Tech Claudia Reynaud
Translation education Other - First Certificate in English / University of Cambridge
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certified PRO)
Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Claudia Reynaud endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native English (US) and Spanish (MX) speaker, with 29+ years of experience as a full-time, freelance translator in this language pair.

I also hold degrees in Industrial Biochemical Engineering and Music (cello).

My major fields of expertise include medical/pharmaceutical, legal, finance/business, marketing/IT, travel/tourism, and general document translations.

For more detailed information regarding my work experience, please refer to my uploaded CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 708
PRO-level pts: 678

Top languages (PRO)
English to Spanish449
Spanish to English229
Top general fields (PRO)
Bus/Financial192
Law/Patents158
Other117
Medical82
Tech/Engineering69
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)122
Law: Contract(s)72
Law (general)65
Human Resources43
Accounting35
Medical: Pharmaceuticals34
Business/Commerce (general)27
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Language pairs
Spanish to English13
English to Spanish4
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals3
General / Conversation / Greetings / Letters2
Finance (general)2
Business/Commerce (general)2
Medical (general)1
Human Resources1
Law: Contract(s)1
Other fields
Law (general)3
Mechanics / Mech Engineering3
Investment / Securities2
Construction / Civil Engineering1
Accounting1
Insurance1
Energy / Power Generation1
Keywords: english, spanish, medical, pharmaceutical, chemistry, biochemistry, alternative therapies, legal, contracts, business. See more.english, spanish, medical, pharmaceutical, chemistry, biochemistry, alternative therapies, legal, contracts, business, finance, accounting, banking, investment, securities, music. See less.




Profile last updated
Aug 29, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs