Sep 17, 2016 16:44
7 yrs ago
English term
as-built condition
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Сайт компании Aucotec - разработчика программного обеспечения Visio
Aucotec solution for the oil, gas and chemistry industry
The solution for the optimum process
EB is the ideal cooperation platform due to its central database and for local and remote clients because of its scalable architecture.
Consistent solution modules from the concept phase onwards, integration of process simulation, PFD/P&ID, 3D integration, ISA/IEC specification, EI&C engineering and control system planning, right through to energy supply and connection to the grids with a single comprehensive data model
A field device configuration and procurement process
Use of versioning and revision technology gives full control over modifications and their impacts
For the integration of subcontractors, comprehensive import and export tools for engineering data with full change control are available
Special solution for parallel working in the as-built condition and revamping projects with intelligent information comparison
Effective and simple maintenance tools for the support of service and revamping
Aucotec solution for the oil, gas and chemistry industry
The solution for the optimum process
EB is the ideal cooperation platform due to its central database and for local and remote clients because of its scalable architecture.
Consistent solution modules from the concept phase onwards, integration of process simulation, PFD/P&ID, 3D integration, ISA/IEC specification, EI&C engineering and control system planning, right through to energy supply and connection to the grids with a single comprehensive data model
A field device configuration and procurement process
Use of versioning and revision technology gives full control over modifications and their impacts
For the integration of subcontractors, comprehensive import and export tools for engineering data with full change control are available
Special solution for parallel working in the as-built condition and revamping projects with intelligent information comparison
Effective and simple maintenance tools for the support of service and revamping
Proposed translations
(Russian)
| 3 | режим исполнительнjй (документации) |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +3 | в исходном состоянии |
mk_lab
|
| 4 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
Selected
режим исполнительнjй (документации)
Нfсколько понимаю, система в принципе назначена для подготовки документации.
Т.е. это специальные решения предназначены для параллельной обработки исполнительной документации и проект модернизации. Наверное, удобно, готовые уже работы были определены в исполнительной документации, а для модернизации система сравнивает, что нужно изменить, а что трокать и не стоит
Т.е. это специальные решения предназначены для параллельной обработки исполнительной документации и проект модернизации. Наверное, удобно, готовые уже работы были определены в исполнительной документации, а для модернизации система сравнивает, что нужно изменить, а что трокать и не стоит
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
*
параллельное проектирование в условиях существующих объектов и разработка проектов реконструкции
http://www.ogj.com/articles/print/volume-98/issue-21/special...
Having used 3D CAD technology on numerous greenfield engineering projects, Kvaerner was eager to employ CAD technology on the Pernis project, which was a brownfield situation.
As-built plant drawings are the traditional starting point for generating a 3D CAD model. The whereabouts and existence of the as-built plant records for the involved Pernis refinery units, however, were uncertain.
Kvaerner needed a method to transfer the current plant configuration quickly into an electronic file. The electronic drawing needed not only to reflect the as-built configuration of the plant, but also to encompass the numerous modifications made during the life of the facility.
Kvaerner chose a technique called "close-range photogrammetry" to generate a model of the two refinery units to be revamped.
http://www.ogj.com/articles/print/volume-98/issue-21/special...
Having used 3D CAD technology on numerous greenfield engineering projects, Kvaerner was eager to employ CAD technology on the Pernis project, which was a brownfield situation.
As-built plant drawings are the traditional starting point for generating a 3D CAD model. The whereabouts and existence of the as-built plant records for the involved Pernis refinery units, however, were uncertain.
Kvaerner needed a method to transfer the current plant configuration quickly into an electronic file. The electronic drawing needed not only to reflect the as-built configuration of the plant, but also to encompass the numerous modifications made during the life of the facility.
Kvaerner chose a technique called "close-range photogrammetry" to generate a model of the two refinery units to be revamped.
+3
20 mins
в исходном состоянии
в исходном состоянии от производителя
Т.е., в том виде, в котором это ПО поставляется от производителя без доработок и дополнений
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-09-20 19:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Могу себе представить, что это за перевод такой получится. Aucotec повезло безмерно с переводчиком...
Ради интереса возьму на контроль
Т.е., в том виде, в котором это ПО поставляется от производителя без доработок и дополнений
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-09-20 19:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Могу себе представить, что это за перевод такой получится. Aucotec повезло безмерно с переводчиком...
Ради интереса возьму на контроль
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
eduard_
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
18 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...