This question was closed without grading. Reason: Прочее
May 15, 2008 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
push-pull valve
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
В гидравлической системе бороны. Много ссылок в Гугле.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | двухтактный цилиндр |
Angelika Kuznetsova
|
| 4 | клапан толкающе-буксировочного узла |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | клапан управления бороной |
Aleksandr Surkov
|
| 3 | реверсивный клапан |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
7 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
99
клапан толкающе-буксировочного узла
.
47 мин
Aleksandr Surkov
Эстония
Эстония
Native in русский
Эстония
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
35
клапан управления бороной
по приведённому контексту, не заглядывая в гугл и всевозможные справочники, госты, я бы так перевёл
+1
44 мин
Angelika Kuznetsova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Creative, experienced, responsible
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
двухтактный цилиндр
Если в гидравлической системе, то это двухтактный цилиндр , работающий в режиме "растяжение-сжатие" или по "народному принципу" "тяни-толкай"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-15 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не цилиндр, а КЛАПАН или Гидрораспределитель, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-15 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не цилиндр, а КЛАПАН или Гидрораспределитель, sorry.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: не двухтактный, это называется клапан (а может и гидроцилиндр) двустороннего действия, т.е. у него рабочий ход в обе стороны + это может быть клапан/распределитель, который управляет двустор. гидроцилиндром
1 час
|
|
Спасибо, немного ушла в сторону. Совершенно согласна. Потом спохватилась, но почему-то не смогал исправить, нет такой функции. Пришлось позориться :(
|
56 мин
Nikolai Muraviev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1996
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
20
реверсивный клапан
как вариант. Клапан двунаправленного действия, реверсивный. (пушпульный, скорее, относился бы к радиотехнике - там всё пушпульное).
Something went wrong...