inglês term
Brasil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português
Escape to the sun
Gratidão!
| Fuja para o sol |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
procure o seu lugar ao sol/faça uma escapadela de verão
A primeira sugestão não é literal, é mais criativa e "brinca" com a expressão ("ter um lugar ao sol").
http://www.lugaraosol.pt/escapadelas-de-verao-protocolos
Há várias formas de traduzir… outra, por exemplo, que me ocorre agora é:
"Perca-se nos encantos do sol".
Brasil
Localization Specialist PT-BR
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol
encontre um lugar ao sol
| agree |
expressisverbis
: Desculpe, não vi a sua sugestão. Não elimino a minha, porque ofereci mais sugestões.
29 minutos
|
|
Sem problema. Obrigado!
|
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
curta o verão/ dias ensolarados
| agree |
Olavo Nogueira
22 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
28 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
37 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Jane Rezende
: Se o "sol" do texto estiver realmente relacionado ao verão, "Curta o verão com 15% de desconto" é uma boa chamada.
4 dias
|
|
Obrigado!
|
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Aproveite o sol
Como é marketing, você tem um pouco mais de liberdade, desde que preserve a ideia central :)
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=tiX6XbnjFM...
| agree |
expressisverbis
22 minutos
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
8 horas
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 dia 1 hora
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Barbara Lucas
1 dia 5 horas
|
|
Obrigado, Barbara!
|
Brasil
Physics, technology and general science.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
corra para o sol
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Momentos de sol
Alemanha
Translator & Conference Interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Encontre o seu lugar ao sol
Reference comments
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Fuja para o sol
https://www.google.com/search?q="fuja para o sol"&oq="fuja p...
Something went wrong...