Member since Feb '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Barely available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tereza Rae
ILSAT certified/ Education & Literature

Ridgeway, Ontario, Canada
Local time: 02:15 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Tereza Rae is working on
info
Sep 10 (posted via ProZ.com):  It was a busy, but fun summer for me. I worked as a teacher, translator and interpreter for Niagara College, in Ontario, Canada. I had the pleasure of getting to know 51 wonderful school teachers from all over Brazil and I learned a great deal from them. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 62000

  Display standardized information
Bio
  • Certificate in Translation from the University of Toronto, Ontario
  • Certificate in Interpretation from Niagara College, Welland, Ontario
  • ILSAT (Interpreter Language and Skills Assessment Tool) certified: Portuguese/English & English/Portuguese
  • Two bachelor of Arts degrees in Languages (Portuguese/English and French)
  • Fluent in four languages: Portuguese, English, French and Spanish
  • Over 20 years of experience as an English and French teacher for the District School Board of Niagara (DSBN)
  • Over 4 years of experience working as a translator and interpreter on a freelance basis                                                                                                                 
  • Four years teaching Portuguese and English in Brazil    
  • Exceptional verbal and written communication skills in English, Portuguese and French, as demonstrated through my experience as a language teacher, translator and interpreter
  • Outstanding public relations skills                                                                                                                                                                                     
  • Reliable and committed to excellence                                                                      
  • smnz8cwqpnhho8rp1hqn.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 62


Top languages (PRO)
English to Portuguese36
Portuguese to English22
French to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Medical14
Law/Patents12
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Poetry & Literature8
Medical: Pharmaceuticals8
Medical (general)6
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Brazilian, Portuguese, English, French, Proofreading, Editing, Consecutive, Simultaneous, Interpretation, Education, Pedagogy, Tourism, Quality, Precision, Efficiency, Experience, Fast Service, Subtitling, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, On-time Delivery, Punctuality, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Business, Management, Environment, Science, Ecology, Linguistics, Religion, Marketing, e-Marketing, e-Commerce, Sports, Tourism, Travel, Literature, Tradução, Revisão, Edição, Localização, Traduções técnicas, Legendagem, Transcriação, Português, Inglês, Tradutor, Tradutor Profissional, Tradutor certificado, Revisor, Linguista, Experiência, Qualidade, Pontualidade, Emails, Sites, Catálogos, Folhetos, Panfletos, Manuais, Instruções de uso, Normas técnicas, Relatórios, Apresentações, PowerPoint, Cartas, Negócios, Gestão, Gerenciamento, Administração, Ecologia, Linguística, Religião, Marketing, Comércio eletrônico, Recursos Humanos, Human Resources, Carreira, Careers, Arquitetura, Internet, Sites, Esportes, Turismo, Viagens, Literatura.


Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search