Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
steward
português translation:
Intendente / supervisor
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Aug 6, 2003 03:27
20 yrs ago
15 viewers *
inglês term
steward
inglês para português
Outra
antigo texto astrologia hor�ria
stew·ard (st›“…rd, sty›“-) n. 1. One who manages another's property, finances, or other affairs. 2. One who is in charge of the household affairs of a large estate, club, hotel, or resort.
Nos sentidos dados acima, como traduzir "steward"?
"Comissário" seria uma boa idéia? TIA!
Nos sentidos dados acima, como traduzir "steward"?
"Comissário" seria uma boa idéia? TIA!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Intendente / supervisor
Cf. definição do Webster:
Steward (n.) n.
1. A man employed in a large family, or on a large estate, to manage the domestic concerns, supervise other servants, collect the rents or income, keep accounts, and the like.
2. A person employed in a hotel,club, or on board a ship, to provide for the table, superintend the culinary affairs, etc.
3. A fiscal agent of certain bodies; as, a steward in a Methodist church.
4. In some colleges, an officer who provides food for the students and superintends the kitchen; also, an officer who attends to the accounts of the students.
5. In Scotland, a magistrate appointed by the crown to exercise jurisdiction over royal lands.
6. To manage as a steward.
TRADUÇÕES
Dutch: beheerder, de administrateur (de)
French: intendant (m)
German: Aufseher (m)
Italian: sovrintendente
Spanish: supervisor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 04:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
cf. Houaiss e Michaelis
STEWARD: 1. administrador, procurador , intendente
(e a seguir, os demais significados -- camareiro, despenseiro, comissário de bordo, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é o que melhor cabe no contexto. Obrigadíssima a todos!"
+5
2 minutos
administrador
Literal.
Peer comment(s):
agree |
Luciano Monteiro
: se for necessária uma só palavra que cubra os dois sentidos descritos, essa é uma boa opção
9 minutos
|
agree |
marinagil
50 minutos
|
agree |
Eliane Rio Branco
: nesse contexto é a melhor
6 horas
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is good too and may be better depending on context....
6 horas
|
agree |
Brigith Guimarães
: best option
14 horas
|
-1
3 minutos
camareiro / camareira
Maria, pelo menos no Brasil esse é o termo usado. HTH.
Peer comment(s):
neutral |
António Ribeiro
: Camareiro - One who manages another's property, finances, or other affairs???
9 minutos
|
Mas no sentido do item 2 (One who is in charge of the household affairs of a large estate, club, hotel, or resort) é exatamente isso.
|
|
neutral |
marinagil
: Seria... Mas não no contexto dado aqui.
1 hora
|
No sentido do item 2 (One who is in charge of the household affairs of a large estate, club, hotel, or resort) é sim.
|
|
disagree |
Brigith Guimarães
: not in this context, I'm afraid, José António. Sorry...
14 horas
|
Please take a look at item # 2 in steward's definition. In my opinion, that's exactly what I mentioned.
|
-1
43 minutos
aeromoço, despenseiro, camaroteiro, garçom de navio, garçom de trem
More options. They all refer to various aspects of the same word.
Good luck!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 04:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
NTC\'s (ISBN: 0-8442-4691-3)
Good luck!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 04:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
NTC\'s (ISBN: 0-8442-4691-3)
Peer comment(s):
neutral |
António Ribeiro
: aeromoço, despenseiro, camaroteiro, garçom de navio, garçom de trem - One who manages another's property, finances, or other affairs???
1 min
|
It does not necessarily have to be of those aspects; for example, 'aeromoço' is a 'steward' as in a flight attendant (both are used in Eng.). Like I said, different aspects.
|
|
neutral |
marinagil
: É isso... mas não neste contexto aqui.
24 minutos
|
disagree |
Brigith Guimarães
: totally out of context here. Sorry..
13 horas
|
5 horas
care taker..caretaker
care.tak.er
n guarda, zelador, vigia. // adj interino: caretaker president presidente interino, temporário.
stew.ard
n 1 administrador, procurador. 2 garçom de navio ou de trem. 3 aeromoça, comissário de bordo. 4 despenseiro, camaroteiro, camareiro. 5 organizador de festas, corridas etc. 6 mordomo. Lord High Steward camareiro ou mordomo real.
n guarda, zelador, vigia. // adj interino: caretaker president presidente interino, temporário.
stew.ard
n 1 administrador, procurador. 2 garçom de navio ou de trem. 3 aeromoça, comissário de bordo. 4 despenseiro, camaroteiro, camareiro. 5 organizador de festas, corridas etc. 6 mordomo. Lord High Steward camareiro ou mordomo real.
9 horas
comissário
Apenas comissário - serve para as duas definições
10 horas
gerente
Penso que gerente seria o mais adequado, porque administrador ou gestor implica a gestão administrativa, ou seja, ocupa-se da vertente empresarial e macroeconómica da próprio hotel ou propriedade, enquanto que o gerente administra o processo prático de laboração diária sem ter necessariamente que ver com a sua administração financeira.
-1
12 horas
caseiro
caseiro ou governante são as expressões mais comuns em Portugal.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2003-08-06 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
quando se refere a alguém que trata da casa de outras pessoas e de toda a sua organização (refeições, limpezas, etc...)
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2003-08-06 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
quando se refere a alguém que trata da casa de outras pessoas e de toda a sua organização (refeições, limpezas, etc...)
Peer comment(s):
disagree |
António Ribeiro
: Mas não "One who manages another's property, finances".
1 dia 8 horas
|
Something went wrong...