Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single-Breasted
Portuguese translation:
Abotoamento simples
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 16, 2020 21:45
4 yrs ago
41 viewers *
English term
Single-Breasted
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Diagnosis
Body Shaping Single-Breasted Corset for Women,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
abotoamento simples
Este termo aplicado a peças de roupas indica o tipo de abotoamento: simples (uma fileira de botões, em oposição ao trespassado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone!"
3 mins
English term (edited):
single-breasted
monoteta
O famoso "monoteta" = para um só peito
13 mins
Uma mama
Sug.
+2
21 mins
abotoado ao meio
breast.ed
adj
de peito (usado em palavras compostas)
EXPRESSÕES
double breasted com duas fileiras de botões (jaquetão).
narrow breasted de peito estreito.
single breasted abotoado ao meio (paletó).
Peer comment(s):
agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
13 hrs
|
Thanks, Paul!
|
|
agree |
Thaise Poerschke Freitas
: Also correct
14 hrs
|
Thanks, Thaise!
|
41 mins
Frente única
"Body modelador feminino, confeccionado em tecido microfibra. Possui frente única, alças drapeadas, sem bojo e aro, acabamento e costura no tom".
https://www.marisa.com.br/body-modelador-frente-Única-delrio...
Se o original fosse "double-breasted", entendo que a tradução seria "frente dupla", conforme exemplo abaixo.
"O modelador tomara que caia possui frente dupla para redução e Cós com 02 opções de ajuste e posicionamento de alças para perfeita vestibilidade e adequação do estilo de decote".
https://www.marisa.com.br/Body-Feminino-Modelador-Dilady-Cor...
https://www.marisa.com.br/body-modelador-frente-Única-delrio...
Se o original fosse "double-breasted", entendo que a tradução seria "frente dupla", conforme exemplo abaixo.
"O modelador tomara que caia possui frente dupla para redução e Cós com 02 opções de ajuste e posicionamento de alças para perfeita vestibilidade e adequação do estilo de decote".
https://www.marisa.com.br/Body-Feminino-Modelador-Dilady-Cor...
4 hrs
decote em "V" / decote simples
Sugestão
13 hrs
de abotoamento central
Sugestão.
Something went wrong...