Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single-Breasted
Portuguese translation:
Abotoamento simples
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Single-Breasted
Proposed translations
Brazil
IT, Tech and Games specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
abotoamento simples
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
monoteta
O famoso "monoteta" = para um só peito
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uma mama
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
abotoado ao meio
breast.ed
adj
de peito (usado em palavras compostas)
EXPRESSÕES
double breasted com duas fileiras de botões (jaquetão).
narrow breasted de peito estreito.
single breasted abotoado ao meio (paletó).
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
13 hrs
|
|
Thanks, Paul!
|
|
| agree |
Thaise Poerschke Freitas
: Also correct
14 hrs
|
|
Thanks, Thaise!
|
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Frente única
https://www.marisa.com.br/body-modelador-frente-Única-delrio...
Se o original fosse "double-breasted", entendo que a tradução seria "frente dupla", conforme exemplo abaixo.
"O modelador tomara que caia possui frente dupla para redução e Cós com 02 opções de ajuste e posicionamento de alças para perfeita vestibilidade e adequação do estilo de decote".
https://www.marisa.com.br/Body-Feminino-Modelador-Dilady-Cor...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
decote em "V" / decote simples
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...