Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:

April 2020

Thaise Poerschke Freitas
Commitment | Quality | Experience

Perth, Western Australia, Australia
Local time: 08:39 AWST (GMT+8)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Top quality translation, attention to detail, and commitment to deadlines. Ask me for a quote!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ManagementGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Accounting
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists; University College London
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Westminster)
English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
English to Portuguese (University College London)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thaise Poerschke Freitas endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Brazilian Portuguese native speaker with over eight years of full-time experience translating the pair English-Portuguese (both ways). Born in Brazil, moved to England in 2006, lived there until 2014. Living in Australia since. Main areas of expertise: Legal, financial, medical, scientific, technology (IT, machinery, engineering), marketing, business.

• 2013-2014: MSc in Translation Technology (Medical, Scientific and Technical Translations). University College London, London, UK (2:1);
• January 2013: Diploma in Translation Exam (Master's Level) - Units passed: General, Literature, Social Sciences. Chartered Institute of Linguists, London, UK;
• 2008-2011: Bachelor of Arts - Major: English Literature. University of Westminster, London, UK (2:1);
• 2006-2007: English Course - Diploma in Advanced English, London, UK;
• 2004-2006: Bachelor of Journalism. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil;
• 1998-2004: English Course - Diploma in Advanced English. Yazigi Internexus, Porto Alegre, Brazil.

Translation/editing and proofreading in the following combinations:
Source Language - English
Target Language - Brazilian Portuguese
Source Language - Portuguese (European/ Brazilian)
Target Language - English (American/ British)

Extensive experience in the following fields:
• legal;
• medicine;
• finances;
• business;
• marketing;
• humanities;
• technology;
• arts;
• gaming (casinos, online gambling, video games);
• non-fiction;
• fiction.
Keywords: portuguese, english, brazilian, medical, legal, financial, localisation, localization, scientific, pharmaceutical, software, marketing, business

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search