Member since Sep '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Sara Ruela
IT and Marketing Specialist

Porto, Porto, Portugal
Local time: 23:10 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Sara Ruela is working on
info
Jan 28 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, General - Human rights, 1787 words for Translators without Borders Great to be part of this project! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 3630

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,685
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Spanish to Portuguese (Cervantes)
Memberships APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LEAF, Wordfast, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Website https://www.thehappywords.com
Professional practices Sara Ruela endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a certified professional translator and reviewer with +6 years of experience in IT and marketing, including:

- software and hardware;
- documentation and manuals;
- websites;
- marketing and e-commerce;
- product localization;
- help content;
- communication devices;
- electrical equipment.

I'm also the QA leader of Tumblr's Portuguese linguistic team.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, translator, european portuguese, marketing, IT, translation, proofreading, QA, trados, SDL, english, portuguese, inglês, português, europeu, tradução, translation, technology, tecnologia, universidade nova de lisboa, universidade, nova university, lisboa, computers, computer, business, negócios, empresas, empresarial, tradução google, simultânea, empresa, texto, tradutor, google, altavista, site, babel, fish, traduka, freelancer, latim, gugo, gugol, oline, técnico, gratuito, baixar, simultâneo, babylon, oficial, inglês, tradução, traduzir, palavras, básico, dicionário, online, traduçaõ, traduções, livros, traduzir, para, de, on line, certificado, tradução certificada, certificação, juramentadas, juramentada, juramentado, juramentados, sites, um, como, porto, zurique, gratis, economia, iniciantes, o, que, é, introdução, do, micro, tradu, bussola, microempresa, dicionario, aurelio, verbos, verbo, fundamentos, curso, programa, business, english, vocabulary, dictionary, certificate, conversation, test, training, book, book, oxford, sdl, trados, translations, earth, download, learnenglish, para, microsoft, word, learningenglish, portugal, design, cv, curriculum, vitae, curriculo, wordfast, news, how, speak, financial, english.com, gramar, bussines, spanish, englisch, european portuguese translators, european portuguese translations, european portuguese translation, translation portuguese, european translator, european portuguese translator, inglês para português, english into portuguese, portuguese language translator, portuguese technical translator, translation in portuguese, translation banking, portuguese business translation, european language translation, marketing translation, IT translations, IT translation, translator european portuguese, translation english european portuguese, translators european portuguese, translation from english to european portuguese, economics translation, translate english to european, english to european, portuguese professional translator, translated into portuguese, translation economics, translation english - european portuguese, translation english-european portuguese, translation english - portuguese, english portuguese translation, translation english portuguese, translate english to portuguese language, translate english to portuguese european, translation english to portuguese european, translator english to portuguese portugal, portuguese translation english to portuguese, translation ingles to portuguese, translator inglês português, ingles to portuguese translation, translations, translation, portuguese translations, portuguese translation, english to portuguese translation, english portuguese, translation services, translation service, translate into portuguese, english portuguese dictionary, portuguese language translation, marketing revision, IT revision, work, textiles, fashion, moda, roupa, marcas de renome, brands, traduções, traduções inglês português, tradutores de inglês, tradutores de ingles, traducoes, tradução técnica, traduções técnicas, serviços tradução, do inglês para o português, tradução para português, preços de tradução, traduções de texto, traducoes tecnicas, traducoes ingles portugues, traducao tecnica, tradução tecnica, tradução documentos, paginas de tradução, ingles portugues traducao, ingles portugues traduzir, ingles para portugues traduzir, ingles tradutor, tradução profissional, inglês tradutor, traduções de inglês, tradutor site, traduzir inglês português, tradução em inglês, inglês português tradução, traduzir inglês para português, tradução de documentos, tradução de textos em inglês, traduções ingles para portugues, transcrição e tradução, traduções de inglês para português, tradução de documento, tradutor profissional, traducao para portugues, traducao de documentos, servicos traducao, tradução oficial de documentos, tradução de documentos oficiais, traduzir texto em inglês, tradutor de documentos, tradução em ingles para portugues, tradução de inglês para portugês, tradução inglês portugês, inglês tradutores, tradutor técnico online, tradutor documentos, espanhol para português, portuguese translator, translations spanish to portuguese, espanhol, tradução espanhol português, traduções de espanhol para português, português nativo, tradutor profissional, human translation, specialized translator, human translator, translator with degree, aptrad translator, aptrad, associação de tradutores, tecnologia, tecnologias de informação, serviços de tradução, revisão, transcriação, transcreation, revision, proofreading, QA, quality assurance, localization, projet manager, translation project manager, localization manager, proofreader, linguistic, language expert, linguista, revisor, gestor de localização, gestor de projetos, gestor de projetos de tradução, website localization, localização, app tester, bugs


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search