Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking point
Portuguese translation:
ponto de ruptura
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jun 27, 2002 21:40
21 yrs ago
11 viewers *
English term
breaking point
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Often the most important system attribute exposed by system performance testing is the "breaking point" of the system.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
6 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Selected
ponto de ruptura
É isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente!!"
+5
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
ponto de interrupção do sistema
É o que tenho usado há 10 anos, segundo glossários de clientes.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: tamém acho
10 mins
|
|
Tks, Rob
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Tb acho
22 mins
|
|
Grata, Gabi
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
49 mins
|
|
Tks, Eliane
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
: ponto de interrupção, ruptura; símbolo inserido num ponto do programa que interrompe sua execução naquele ponto para permitir que registradores, variáveis e posições de memória sejam examinados (usado quando da depuração de um programa);
3 hrs
|
| agree |
Manuela Brehm
7 hrs
|
14 hrs
ponto de alteração
:)
1 day 1 hr
ponto de tolerância
:)
1 day 2 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ponto de saturação
É a tradução menos literal e mais genérica que conheço para o termo.
1 day 3 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ponto de parada
Este termo aparece no software de gestão SAP R/3, no módulo de processos operacionais de computação, comum a todos os os demais módulos.
Something went wrong...