Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle school
Portuguese translation:
Ensino Fundamental II
English term
middle school
É um diploma de uma escola americana.
Aug 1, 2020 13:14: Julia Quissini Jacóbi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ensino Fundamental II
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Ensino fundamental II/ 6º ao 9º ano
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-22 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
"O Ensino Fundamental II é a etapa da Educação Básica que vai do 6º ao 9º ano (antigas 5ª a 8ª série), na qual se aprofundam conhecimentos introduzidos no Ensino Fundamental I e prepara-se o aluno para o Ensino Médio"
https://www.edocente.com.br/ensino-fundamental-2-tudo-sobre-...
| agree |
Aline Amorim
: exato
5 hrs
|
| agree |
Bett
: sim
16 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
21 hrs
|
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ensino fundamental anos finais
http://basenacionalcomum.mec.gov.br/implementacao/praticas/c...
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
ensino médio
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
| disagree |
Maria Isabel Rodrigues
: Middle School corresponde ao 6º, 7º e 8º anos de escolaridade, crianças de 11 a 13 anos.
16 hrs
|
| disagree |
Bett
: ensino médio no BR é HIgh School nos EUA
16 hrs
|
| disagree |
Paul Dixon
: Observando que Ensino médio em inglês britânico é Key Stage 4 ou 5. Fundamental II seria Key Stage 3 (KS3)
17 hrs
|
Brazil
Nifty EN > PTBR Marketing Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Ensino Fundamental II / Anos Finais
Reference: https://www.educamaisbrasil.com.br/etapa-de-formacao-e-serie...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
escola preparatória/escola básica de 2.º e 3.º ciclos
Vai do 5.º ao 9.º ano agora, pelos vistos.
No meu tempo era "escola preparatória" e só incluía o 5.º e 6.º anos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Educação_em_Portugal#1º_Ciclo:...
Something went wrong...