Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
confidence limits
polski translation:
granice przedziału ufności
Added to glossary by
mahesh
Dec 2, 2007 21:30
16 yrs ago
7 viewers *
angielski term
confidence limits
angielski > polski
Medycyna
Matematyka i statystyka
In 1960 the consumption of certain
food items in 25 000 subjects was recorded in California,
about half of whom were lacto-vegetarians. Milk drinking
was quantified simply as two glasses or more per day. In
subjects with this intake, the relative risk of coronary death
during the following 20 years, compared with those who
drank no milk, was 0.94 in men and 1.11 in women. It is not
possible to estimate confidence limits for these ratios.
food items in 25 000 subjects was recorded in California,
about half of whom were lacto-vegetarians. Milk drinking
was quantified simply as two glasses or more per day. In
subjects with this intake, the relative risk of coronary death
during the following 20 years, compared with those who
drank no milk, was 0.94 in men and 1.11 in women. It is not
possible to estimate confidence limits for these ratios.
Proposed translations
(polski)
4 +5 | granice przedziału ufności | Polangmar |
3 +2 | granice ufności | Robert Foltyn |
Proposed translations
+5
2 min
Selected
granice przedziału ufności
Peer comment(s):
agree |
Paweł Sachse
: http://www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/confint.html#confli...
1 godz.
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
Przemysław przempry
1 godz.
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Tomasz Poplawski
2 godz.
|
Dziękuję.:)
|
|
disagree |
Roman Kozierkiewicz
: Materiały GUS, Słownik Statystyczny European Commission i dokumenty oficjalne UE - podają "granice ufności" - i nie jest to kalka wbrew temu co pisze Polangmar
9 godz.
|
Dał pan "disagree" do całkowicie poprawnej odpowiedzi... I o mało nie wprowadził pan pytającego w błąd...
|
|
agree |
A.G.
: od tego sie zaczęło, może być i drugie (mam jednak wrażenia, że prowadzac tu dysputę o wyższości świąt ... sankcjonujemy na Prozie tak ELEMENTARNE pytania
11 godz.
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
M.A.B.
: Nawet wikipedia przekierowuje na przedział ufności http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_limits
12 godz.
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
dinde
: moze byc tak
15 godz.
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 min
granice ufności
wg słownika statystycznego Walczaka
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Jest kilka wystąpień, ale wyglądają raczej na kalkę z angielskiego: http://je.pl/w2eg . Znalazłem taki link: http://je.pl/lr1i .:) || Przepraszam za "disagree", które kieruję głównie do "pomówcy".:)
9 min
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
: Komentarz do propozycji Polangmara jak wyzej
9 godz.
|
Dziękuję!
|
|
agree |
atche84
: spotykalem rowniez 'wiarygodnosci'
10 godz.
|
dzięki!
|
|
agree |
dinde
: i tak
15 godz.
|
Discussion