Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laying them open to sin
Polish translation:
czyniąc je (umysły) podatnymi na grzech
Added to glossary by
dinde
Feb 8, 2009 23:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
laying them open to sin
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
nie mogę znalezc wlasciwego slowa
The devil has entered the minds of innocents, laying them open to sin
The devil has entered the minds of innocents, laying them open to sin
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
14 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
czyniąc je (umysły) podatnymi na grzech
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="podatne na grzech&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-08 23:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo
wystawiając je na zgorszenie
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-02-08 23:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
narażając je na zgorszenie
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-08 23:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo
wystawiając je na zgorszenie
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-02-08 23:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
narażając je na zgorszenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
17 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
96
otwierając je na grzech
Nie twiwerdzę, że jest to szczególnie odkrywcze, ot, jeden z wariantów, trochę dosłowniejszy
+2
17 mins
wystawić na pastwę grzechu/zatruć grzechem/zasiać ziarno grzechu
Garść propozycji. Ale może nie ma co kombinować, dosłowne "otworzyć serca/umysły na grzech" brzmi też dobrze i akuratnie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-08 23:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, zanim wysłałem odpowiedź, pojawiły się dwie inne. ;) Propozycje Tomasza i Smoka bardzo dobre.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-08 23:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, zanim wysłałem odpowiedź, pojawiły się dwie inne. ;) Propozycje Tomasza i Smoka bardzo dobre.
26 mins
skłonne do grzechu
9 hrs
narażając je na grzech
albo "kusząc grzechem"
Something went wrong...