Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
first ranking pledge over the accounts
polski translation:
zastaw na rachunkach wpisany na pierwszym miejscu
Added to glossary by
Monika Wojewoda
Jun 5, 2014 17:48
9 yrs ago
8 viewers *
angielski term
Polska
first ranking pledge over the accounts
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
fragment "Facility Agreement"
Confirmation from the Security Agent that it has received each of the following documents in form and substance satisfactory to it:
- the documents governed by the law of Germany:
the original(s) or copies certified by the notary of the agreement(s) of the first ranking pledge(s) over the accounts of X S.A. maintained with the German banks, duly executed by the parties to it;
Confirmation from the Security Agent that it has received each of the following documents in form and substance satisfactory to it:
- the documents governed by the law of Germany:
the original(s) or copies certified by the notary of the agreement(s) of the first ranking pledge(s) over the accounts of X S.A. maintained with the German banks, duly executed by the parties to it;
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | zastaw na rachunkach wpisany na pierwszym miejscu |
Monika Wojewoda
|
| 4 | zabezpieczenie na rachunkach bankowych z pierwszeństwem przed innymi wierzycielami |
mike23
|
Change log
Jun 11, 2014 12:40: Monika Wojewoda Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
zastaw na rachunkach wpisany na pierwszym miejscu
Przez analogię do instytucji hipoteki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 dni 2 godz.
zabezpieczenie na rachunkach bankowych z pierwszeństwem przed innymi wierzycielami
zabezpieczenie na rachunkach bankowych z pierwszeństwem przed innymi wierzycielami
lub: zajęcie na zabezpieczenie rachunków bankowych z ...
---
Art. 752[2] [Zabezpieczenie na rachunku bankowym] § 1. W razie zajęcia na zabezpieczenie rachunku bankowego przedsiębiorcy lub właściciela gospodarstwa rolnego sąd na wniosek obowiązanego złożony w terminie tygodniowym od dnia doręczenia mu postanowienia o zabezpieczeniu określa, jakie kwoty można pobierać na bieżące wypłaty wynagrodzeń za pracę wraz z podatkiem od wynagrodzenia i innymi ustawowymi ciężarami, a także na bieżące koszty prowadzonej działalności gospodarczej.
§ 2. Udzielając zabezpieczenia, sąd może określić korzystanie z zajętego rachunku bankowego w inny sposób. § 3. Zajęcie rachunku bankowego nie pozbawia obowiązanego prawa do polecenia przekazania zajętych kwot na rachunek depozytowy sądu w celu wpłacenia sumy zabezpieczenia. Przepis art. 752 stosuje się odpowiednio. § 4. Przepis § 3 stosuje się odpowiednio, gdy w ramach zabezpieczenia zajęto inne wierzytelności i prawa majątkowe.
http://www.prawnik24.pl/kodeks_postepowania_cywilnego/prawni...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=UG2TU4r-GoKm8wfXjoEY&gws...
lub: zajęcie na zabezpieczenie rachunków bankowych z ...
---
Art. 752[2] [Zabezpieczenie na rachunku bankowym] § 1. W razie zajęcia na zabezpieczenie rachunku bankowego przedsiębiorcy lub właściciela gospodarstwa rolnego sąd na wniosek obowiązanego złożony w terminie tygodniowym od dnia doręczenia mu postanowienia o zabezpieczeniu określa, jakie kwoty można pobierać na bieżące wypłaty wynagrodzeń za pracę wraz z podatkiem od wynagrodzenia i innymi ustawowymi ciężarami, a także na bieżące koszty prowadzonej działalności gospodarczej.
§ 2. Udzielając zabezpieczenia, sąd może określić korzystanie z zajętego rachunku bankowego w inny sposób. § 3. Zajęcie rachunku bankowego nie pozbawia obowiązanego prawa do polecenia przekazania zajętych kwot na rachunek depozytowy sądu w celu wpłacenia sumy zabezpieczenia. Przepis art. 752 stosuje się odpowiednio. § 4. Przepis § 3 stosuje się odpowiednio, gdy w ramach zabezpieczenia zajęto inne wierzytelności i prawa majątkowe.
http://www.prawnik24.pl/kodeks_postepowania_cywilnego/prawni...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=UG2TU4r-GoKm8wfXjoEY&gws...
Something went wrong...