Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lockdown
Persian (Farsi) translation:
دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج (اعم از تردد، تماس تلفنی، ایمیل یا تبادل اطلاعاتد)
English term
Lockdown
Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lockdown
“a state of containment or a restriction of progression. A lockdown is an emergency protocol to prevent people or information escaping, which usually can only be ordered by someone in command”
A lockdown has been imposed on the scene of the latest shooting in the USA.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج (اعم از تردد، تماس تلفنی، ایمیل یا تبادل اطلاعاتد)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
توقیف
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-23 10:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be پلمپ
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
عدم دسترسی
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-23 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
also: "حکم عدم دسترسی"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-23 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13910701000142
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
mamnoiyate taradod
mamnoiyate oboro moror
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
منع خروج و ورود به ساختمان/محل
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...