Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
South Node / North Node
Italian translation:
nodo sud/nodo nord
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-27 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 18:07
12 yrs ago
English term
Italy
South Node / North Node
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Astronomy & Space
Horoscope
Traduco oroscopi. Ricorrono spesso frasi quali "The South Node is in your sign", oppure "You will be driven by Venus and the North Node to do [...]". Qualcuno sa come vengono tradotti abitualmente questi South e North Node? Negli oroscopi italiani non li ho mai sentiti.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | nodo sud/nodo nord |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | NODO SUD / NODO NORD |
Michela Scolari (X)
|
| 4 | nodo ascendente / nodo discendente |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+7
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
nodo sud/nodo nord
Qui li chiama così.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-23 18:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cidacatania.it/primipassi.asp?id=80
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-23 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ma penso anche "australe" e "boreale" , rispettivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-23 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vediamo i colleghi. :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-23 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroastrologico.it/articoli/40-tiziana-ghirardi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-23 18:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cidacatania.it/primipassi.asp?id=80
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-23 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ma penso anche "australe" e "boreale" , rispettivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-23 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vediamo i colleghi. :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-23 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroastrologico.it/articoli/40-tiziana-ghirardi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
NODO SUD / NODO NORD
Ciao! Hai ragione, negli oroscopi italiani di solito non si trovano questi termini, che comunque in italiano sono NODO NORD e NODO SUD. Sono termini utilizzati nell'Astrologia Karmica e a seconda di dove si trovano influenzano il nostro segno zodiacale. Credo che sia appropriato tradurli semplicemente come ho indicato sopra (es. Il Nodo Sud è nel tuo segno).
2 hrs
nodo ascendente / nodo discendente
sono l'alternativa alle 2 soluzioni precedenti
nodo lunare nord e nodo lunare sud
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-23 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
ups, invertito ..
nodo lunare nord e nodo lunare sud
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-23 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
ups, invertito ..
Something went wrong...