Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cab-forward silhouette
German translation:
(imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe
Added to glossary by
Markus Hoedl
May 13, 2010 13:55
14 yrs ago
English term
cab-forward silhouette
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
web site cars
Es geht (immer noch) um Autos. Ich verstehe zwar was gemeint ist, aber mir will einfach keine wohlklingende Übersetzung einfallen. Der Stil soll marketinglike sein, ist für ein Magazin! Vielen Dank an alle im Voraus!
The new (brand name 1) brings into the compact class its own interpretation of the brand’s award-winning design language of combining sculptural artistry with German precision first seen in the (brand name 2). Its strong coupé-like silhouette and stylish details add to a new handsome look. Elegant proportions give it a strong, **cab-forward silhouette**, with a steeply-raked windshield and falling rear roofline, adding visual excitement to the traditional hatchback format.
The new (brand name 1) brings into the compact class its own interpretation of the brand’s award-winning design language of combining sculptural artistry with German precision first seen in the (brand name 2). Its strong coupé-like silhouette and stylish details add to a new handsome look. Elegant proportions give it a strong, **cab-forward silhouette**, with a steeply-raked windshield and falling rear roofline, adding visual excitement to the traditional hatchback format.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe
Ein Drittel aller Opel-Verkäufe betrifft den Astra. Ganz offensichtlich hat der neue Astra am grossen Bruder Insignia Mass genommen. Typisch für das Karosseriedesign sind die weit vorgezogene Frontscheibe, die coupéartig fliessende Dachlinie des vorerst ausschliesslich als Fünftürer lieferbaren Autos sowie die harmonisch eingebetteten Scheinwerfer und Heckleuchten.
http://www.schweizerfamilie.ch/freizeit/auto/article/34318.h...
immerhin schöner als "weit vorgezogene Fahrgastzelle"
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA248&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-13 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Erklärung:
Cab-Forward
Eine Stilrichtung des Autodesigns, bei der die Frontscheibe möglichst weit vorne ansetzt und daher die gesamte Fahrzeugkabine optisch nach vorne rückt. Vor allem Chrysler stylte seine Autos in den neunziger Jahren im Cab-Forward-Design.
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,441813,00.html
http://www.schweizerfamilie.ch/freizeit/auto/article/34318.h...
immerhin schöner als "weit vorgezogene Fahrgastzelle"
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA248&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-13 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Erklärung:
Cab-Forward
Eine Stilrichtung des Autodesigns, bei der die Frontscheibe möglichst weit vorne ansetzt und daher die gesamte Fahrzeugkabine optisch nach vorne rückt. Vor allem Chrysler stylte seine Autos in den neunziger Jahren im Cab-Forward-Design.
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,441813,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Marcus König
: Finde ich gut. Oder je nach Zielgruppe gleich Cab-Forward-Design (Silhouette) verwenden.
10 mins
|
|
danke, Marcus. Ich würde das aber schon übersetzen, wenn es nicht gerade um ein sehr spezielles Auto geht.
|
|
| agree |
Bernd Runge
: "Weit vorgezogene Windschutzscheibe" wird noch häufiger verwendet.
24 mins
|
|
danke, Bernd. Stimmt :-)
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: jau, aber mit Bernd :-) oder (weit) nach vorne gezogene WSS
58 mins
|
|
danke, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne! Ich kann mich jetzt erst melden, weil ich mit meiner Rückreise aus Venezuela ziemlich viel zu tun und auch kein Internet hatte. :-)"
Discussion
"Imposant" bezieht sich eindeutig auf die Optik und ist kein Synonym für "gefällt jedem" oder "energiesparend". Insofern kann ich deine Begründung nicht ganz verstehen.