Freelancer Success Summit

Join for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Markus Hoedl
Nabla Translations - Global Localization

Náquera, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 16:15 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Austrian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
ManufacturingEngineering (general)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Computers (general)
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Ships, Sailing, MaritimeBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 559, Questions answered: 276, Questions asked: 146
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (University of Vienna/Technical University of Vienn)
Spanish to German (University of Vienna/Technical University of Vienn)
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to German (Technical University of Vienna)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nitro PDF Professional, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
I studied Electronics and Cybernetics, as well as English, French and Spanish. Thus, my special field is technical translations. I mainly translate manuals of electronic devices, IT and computer related (HW and SW) texts, but also documents of any technical context and sometimes texts of different kinds.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 559

Top languages (PRO)
German to Spanish256
English to German156
French to German68
Spanish to German67
German to French12
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng108
Engineering (general)32
Mechanics / Mech Engineering28
Engineering: Industrial24
Automotive / Cars & Trucks22
Law (general)22
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: nabla, computer, electronic, device, translation, localization, spanish, english, german, french, manual, patent, deutsch, englisch, französisch, spanisch, übersetzung, lokalisierung, bedienungsanleitung, español, inglés, francés, alemán, localización, traducción, ordenador

Profile last updated
Feb 24

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search