Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 12 '10 eng>deu Trimming and Sheeting Verzurren und Abdecken/Sichern pro closed ok 4 Sep 6 '10 eng>deu handle leads Satz teilen! pro closed no 4 Sep 6 '10 eng>deu MA DC Meter Milliamperemeter pro closed no - Aug 29 '10 eng>deu wipe data/file/free space unwiderruflich/unwiderbringlich löschen pro closed no 4 Aug 11 '10 eng>deu welding verschweißen pro closed ok 4 Aug 11 '10 eng>deu system duty Kurzschlussleistung pro closed no 4 Aug 11 '10 eng>deu following its operation was close to impossible seine/ihre Funktionsweise zu verstehen war nahezu unmöglich pro closed ok 4 Aug 11 '10 deu>esl gegen die Prüfeneinrichtung gepresst apretado contra el dispositivo de verifiación pro closed no - Aug 10 '10 deu>esl Zwitschern gorjear pro closed no - Aug 9 '10 fra>deu centre de tourisme équestre Reit(er)camp pro closed no - Jul 27 '10 fra>deu seigneur Lehnsherr pro closed no 4 Jul 25 '10 deu>esl auf den Geschmack kommen coger el gusto easy closed ok 4 Jul 24 '10 esl>deu fondo de escala Endausschlag (der Skala) pro closed ok 2 Jul 23 '10 deu>esl erwärmen animar, entusiasmar, etc. pro closed no 4 Jul 20 '10 eng>deu camera brand Marke easy closed no - Jun 11 '10 deu>esl Schieber corredera/cerrojo pro closed ok - Jun 11 '10 eng>deu build vs. build date Build-Version oder Erstellungsversion pro closed ok 4 Jun 10 '10 deu>esl zum Durchschlag führen provocar/causar una descarga disruptiva/disruptora pro closed no 4 Jun 9 '10 deu>esl String-Wechselrichter inversor string pro closed no - Jun 9 '10 deu>esl aufeinander bauende basarse pro closed ok - Apr 7 '10 deu>esl por favor ver frase véase abajo easy open no - Apr 7 '10 esl>deu bucea la web durchtauche das Internet / tauche ins Internet ein easy open no 4 Mar 28 '10 esl>deu ausencia de desviación keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen pro closed ok 4 Mar 28 '10 fra>deu dossard Warnweste pro closed ok 4 Mar 16 '10 eng>deu twist Schleuderkurs pro closed ok 4 Mar 15 '10 eng>deu pull-down resistor Pulldown-Widerstand pro closed ok 4 Mar 18 '10 eng>deu iron and steel-shaping eisen- und stahlverarbeitende Betriebe pro closed ok - Mar 17 '10 esl>deu precolombino (Zeit) vor Columbus pro closed ok 4 Mar 16 '10 deu>esl Grablege fosa, sepulcro, panteón, cripta pro closed ok - Mar 15 '10 fra>deu puit de lumière Oberlicht(e) pro closed ok 4 Feb 20 '10 deu>esl für dessen para su / para la ... del ... pro closed ok 4 Feb 20 '10 deu>esl seitental valle lateral pro closed ok - Feb 19 '10 deu>esl Maschinenrahmen bastidor, armazón pro closed ok 4 Feb 18 '10 deu>esl Topftransformator transformador de olla / en forma de olla pro closed no 4 Feb 18 '10 deu>esl Babylonisches Sprachgewirr confusión babilónica; una babel pro closed ok 3 Feb 18 '10 esl>deu Ingeniero de grabación de voz Toningenieur pro closed ok - Feb 17 '10 deu>esl Títulos académicos: Magister licenciado pro closed ok 1 Feb 3 '10 eng>deu alarm Angst, Beunruhigung, Besorgnis... easy closed no - Feb 1 '10 deu>esl Scheuermittel productos de limpieza pro closed no 4 Feb 2 '10 deu>esl Pixelwahn / Megapixelwahn manía con los píxeles/megapíxeles pro closed ok 4 Feb 1 '10 deu>esl sich gefasst machen müssen (ver frase) prepararse para algo / ser preparado para algo pro closed no - Jan 29 '10 eng>deu battery charging - battery load Batterie Laden / Batterie Last pro closed ok 4 Jan 28 '10 eng>deu Offset for RGB Offset für RGB pro closed ok 3 Jan 27 '10 deu>esl Reiter pestaña, solapa pro closed no - Jan 26 '10 deu>esl unterstellen (frase) suponer pro closed ok 4 Jan 22 '10 deu>esl Spurrille surco en la vía pro closed ok 4 Jan 21 '10 esl>deu migración masiva de bloques blockweise/clusterweise massive Datenmigration pro closed no 4 Jan 20 '10 deu>esl Schöpfer noria pro closed ok - Jan 21 '10 deu>esl aufgezahnt aplicar, extender pro closed no 4 Jan 20 '10 deu>esl vorspielen presentar pro closed ok Asked | Open questions | Answered