Feb 7, 2005 16:00
19 yrs ago
English term
Works in: French to Italian
too long to dream
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
"two years" wait is too long to dream (we are talking about Ferrari cars)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
due anni di attesa per realizzare un sogno sono troppi
mi è venuta di getto, quindi è ciò che io direi oralmente, la cosa + spontanea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
troppo lungo di sognare
ciao
Peer comment(s):
| disagree |
Chiara Santoriello
: In italiano non è grammaticamente corretto
1 hr
|
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: evitiamo le risposte con errori di grammatica, per favore
2 hrs
|
+1
7 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
è un sogno troppo lungo
nel tuo testo ha questo significato?
mi sembra strano...di solito chi può permettersi una Ferrari aspetta volentieri.
mi sembra strano...di solito chi può permettersi una Ferrari aspetta volentieri.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Guazzoni
: hai ragione, anche a me è venuto questo dubbio
2 mins
|
|
ciao e grazie
|
+1
9 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Specializes in field
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
un'attesa di due anni è troppo lunga per realizzare un sogno
solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
però ci vorrenne più contesto per capire meglio il senso della frase e dell\'attesa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
ops... naturalmente volevo scrivere \"ci vorrebbe\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
però ci vorrenne più contesto per capire meglio il senso della frase e dell\'attesa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
ops... naturalmente volevo scrivere \"ci vorrebbe\"
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: dream is questo case = immaginarsi con la propria macchina.
46 mins
|
Something went wrong...