Sep 11, 2004 14:53
19 yrs ago
14 viewers *
English term
neutralizing antibodies to
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
PRCA due to neutralizing antibodies to erythropoietic proteins has been described.
Los anticuerpos neutralizan las proteinas??? Mi opción...
....se ha descrito la APGR (aplasia pura de glóbulos rojos) producida por anticuerpos neutralizantes contra / de las proteínas eritropoyéticas.
Los anticuerpos neutralizan las proteinas??? Mi opción...
....se ha descrito la APGR (aplasia pura de glóbulos rojos) producida por anticuerpos neutralizantes contra / de las proteínas eritropoyéticas.
Change log
Aug 5, 2005 08:43: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+8
4 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
anticuerpos neutralizantes
Los anticuerpos neutralizan, no son neutralizados.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-11 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amgen.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/amgen/pak_corporativo...
Se han descrito casos de eritroblastopenia causada por anticuerpos neutralizantes antieritropoyetina, asociados con tratamientos con eritropoyetina. Se ha observado que estos anticuerpos presentan reacciones cruzadas con todas las proteínas eritropoyéticas, por lo que los pacientes en los que se sospeche o se haya confirmado la presencia de anticuerpos neutralizantes contra eritropoyetina no deben ser tratados con darbepoetin alfa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-11 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amgen.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/amgen/pak_corporativo...
Se han descrito casos de eritroblastopenia causada por anticuerpos neutralizantes antieritropoyetina, asociados con tratamientos con eritropoyetina. Se ha observado que estos anticuerpos presentan reacciones cruzadas con todas las proteínas eritropoyéticas, por lo que los pacientes en los que se sospeche o se haya confirmado la presencia de anticuerpos neutralizantes contra eritropoyetina no deben ser tratados con darbepoetin alfa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, mil gracias a todos. Saludos...."
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
anticuerpos neutralizados para
suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-11 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
...debido a anticuerpos neutralizados
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-11 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anticuerpos que neutralizan (dependiendo de la parte anterior de la oración que no aparece).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-11 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
...debido a anticuerpos neutralizados
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-11 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anticuerpos que neutralizan (dependiendo de la parte anterior de la oración que no aparece).
36 mins
Alvaro Morales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
17 years of dependability and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
neutralización de anticuerpos a proteinas eritropoiéticas
No son anticuerpos neutralizantes. Habla de la posible 'neutralización de anticuerpos', un efecto médico que puede producirse y puede ser peligroso. Cuidado con las traducciones médicas! Puede que estemos jugando con algunas vidas!!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, he metido la pata: SÍ SON ANTICUERPOS NEUTRALIZANTES. Efectivamente los anticuerpos se dedican a neutralizar. (No sé en qué estaba pensando...)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, he metido la pata: SÍ SON ANTICUERPOS NEUTRALIZANTES. Efectivamente los anticuerpos se dedican a neutralizar. (No sé en qué estaba pensando...)
12 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
anticuerpos neutralizantes anti-proteinas eritropoyeticass
otra opcion que resume la idea
Something went wrong...