Member since Jul '06

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish

Alvaro Morales
17 years of dependability and quality

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 21:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Alvaro Morales is an employee of:
QTrans Spain
User message
The pure, clear and fluent Spanish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: QTrans / Quality Translations Employer: QTrans
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Medical (general)
Telecom(munications)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 59, Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2001
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 19. Registered at Aug 2004. Became a member: Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Málaga)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, TRADOS 7.1 (High expertise), Visual Localize, WinTrans RC, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices QTrans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a full time freelance translator, transcreator, copywriter and project manager with more than 15 years of professional experience in diverse translation fields.

Having worked always as a fulltime professional, I am nearly obsessed with fluency and style in Spanish, provide high quality services and never miss a deadline. I am real partner for my clients – your success is my success.

Fields of expertise: advertising, autocad, computer hardware, editing, electronics, engineering, indesign, machinery, marketing, microsoft certified professional, microsoft office, pagemaker, php, programming, proofreading, quark xpress, scientific, telecommunications, translation, visual studio, web site production, xml, SDL TRADOS 2014 (Trados 2007 also available), TRADOS MultiTerm/MT Extract (expert grade), Déjà Vu, Transit, WordFast, Visual Localize, Translation Workspace, Idiom, TStream, Across, Memsource (expert grade)

My Commitment:

My purpose is to keep a firm commitment with the following key points:

- Deadlines, Availability, Responsiveness, Quality, Technical assistance and Workflow integration.

The availability of a professional translator offers you the peace of mind of knowing that you'll be able to assign your project to a flexible, dependable translator whenever you need to and that you'll absolutely be able to meet your deadline with quality translations. Big projects require true professionals. Let's work together.

Many translators consider a project finished when the translation has left the "Outbox", despite the quality or status of the document. It is after a translation has been delivered that last-minute changes and problems often arise. What's the good in meeting a deadline if the translator is not available during the post-delivery stage? It is during this stage that the responsiveness of a translator is of the utmost importance, even more than at the time of acceptance of a project. The project should not be considered finished until the agency has confirmed the translator's labour has ended.

A translator works with many kinds of documents containing information that is delicate and invaluable to customer. In the translation environment, confidentiality is often not a top priority. Sometimes agencies do not even use confidentiality as a decisive criteria when selecting a translator. However, the reality of our market has highlighted that confidentiality is an important component of any good translation. The customer trusts the agency, and the agency trusts the translator. It's fundamental that this mutual trust be maintained in order to keep the highest quality of service.
Keywords: software, hardware, telecommunications, chemistry, science, availability, spanish, italian, portuguese, cheap, economic, affordable, IT, news, microsoft, certificate, mcp, graduated, economic, sdl, certified, spanish, spain, andalucia, manual, television, dvd, cd, compact disc, video, dvb, electronics, news, press release

Profile last updated
Jan 8, 2019