Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
climbing wear
Spanish translation:
desgaste por subida /ascensión
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Sep 11, 2004 14:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
climbing wear
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Service Training Manual - Harvesters
**Climbing Wear**
Cause: Worn pins and bushings have greater pitch than sprockets. Effect: Shorter sprocket, pin and bushing life. Remedy: Turn pins and bushing to restore track pitch, replace sprocket rim ; switch sprockets if one side is worn less than the other.
Estoy tontamente enrededada con algo que, a simple vista, parece simple. ¿Desgaste del ascenso? ¿Desgaste de la capacidad de ascenso? ¿Cómo podría decirse? ¿Se refiere a eso o es algo más específico de acuerdo al contexto?
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora.
Es para personas que hablan español en Brasil (español de España).
Agradezco cualquier sugerencia.
Cause: Worn pins and bushings have greater pitch than sprockets. Effect: Shorter sprocket, pin and bushing life. Remedy: Turn pins and bushing to restore track pitch, replace sprocket rim ; switch sprockets if one side is worn less than the other.
Estoy tontamente enrededada con algo que, a simple vista, parece simple. ¿Desgaste del ascenso? ¿Desgaste de la capacidad de ascenso? ¿Cómo podría decirse? ¿Se refiere a eso o es algo más específico de acuerdo al contexto?
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora.
Es para personas que hablan español en Brasil (español de España).
Agradezco cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desgaste por subida / ascensión |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 +2 | mayor tasa de desgaste |
David Russi
|
| 4 | desgaste relativo a la transmisión por cadena |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
desgaste por subida / ascensión
Por lo que dices, debe tratarse de una función de la cosechadora.
Muchas cosechadoras tienen funciones específicas para trabajar en pendientes, como, por ejemplo, un sistema que permita equilibrar el receptáculo del producto cosechado cuando se sube por una cuesta, de forma que no se acumule todo en un lado. Imagino que las cosechadoras tendrán un tipo de desgaste específico por el hecho de tener que subir pendientes y es posible que a eso se refiera tu "climbing wear"
Desgaste por ascensión / subida
This layout provides the best balance for stability and ensures more power can be transferred to both the front and rear axles when climbing or driving into a heavy load. - Esta disposición garantiza la máxima estabilidad y hace que pueda transferirse más potencia tanto al eje delantero como al trasero cuando se conduce cuesta arriba o hacia una carga pesada.
5 litre engine gives enhanced overall performance resulting in increased output via greater pushing and climbing ability. - El motor de 5 litros mejora las prestaciones generales, aumentando el rendimiento de la máquina mediante una capacidad de empuje y de subida mayor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-09-12 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te añado aquí algunas de las funciones que te comenté de las cosechadoras especiales para trabajar en pendientes:
The whole cleaning shoe remains horizontal on slopes as steep as 17% - El conjunto del cajón de limpia permanece siempre horizontal en pendientes con un grado de inclinación de hasta un 17%.
Both the front and rear axle differentials on 4WD models can be fully locked to prevent traction being lost to a spinning wheel in adverse conditions. This ensures 100% traction is available to increase both productivity and safety on steeply sloping land. - Los diferenciales del eje delantero y trasero de los modelos de doble tracción se pueden bloquear por completo para evitar que se pierda tracción cuando una rueda patina debido a las condiciones adversas del terreno. De este modo, se garantiza el 100% de la tracción para aumentar la productividad y la seguridad cuando se trabaja en terrenos con pendiente.
Traducciones de Case-New Holland (www.cnh.com)
Muchas cosechadoras tienen funciones específicas para trabajar en pendientes, como, por ejemplo, un sistema que permita equilibrar el receptáculo del producto cosechado cuando se sube por una cuesta, de forma que no se acumule todo en un lado. Imagino que las cosechadoras tendrán un tipo de desgaste específico por el hecho de tener que subir pendientes y es posible que a eso se refiera tu "climbing wear"
Desgaste por ascensión / subida
This layout provides the best balance for stability and ensures more power can be transferred to both the front and rear axles when climbing or driving into a heavy load. - Esta disposición garantiza la máxima estabilidad y hace que pueda transferirse más potencia tanto al eje delantero como al trasero cuando se conduce cuesta arriba o hacia una carga pesada.
5 litre engine gives enhanced overall performance resulting in increased output via greater pushing and climbing ability. - El motor de 5 litros mejora las prestaciones generales, aumentando el rendimiento de la máquina mediante una capacidad de empuje y de subida mayor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-09-12 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te añado aquí algunas de las funciones que te comenté de las cosechadoras especiales para trabajar en pendientes:
The whole cleaning shoe remains horizontal on slopes as steep as 17% - El conjunto del cajón de limpia permanece siempre horizontal en pendientes con un grado de inclinación de hasta un 17%.
Both the front and rear axle differentials on 4WD models can be fully locked to prevent traction being lost to a spinning wheel in adverse conditions. This ensures 100% traction is available to increase both productivity and safety on steeply sloping land. - Los diferenciales del eje delantero y trasero de los modelos de doble tracción se pueden bloquear por completo para evitar que se pierda tracción cuando una rueda patina debido a las condiciones adversas del terreno. De este modo, se garantiza el 100% de la tracción para aumentar la productividad y la seguridad cuando se trabaja en terrenos con pendiente.
Traducciones de Case-New Holland (www.cnh.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carmen. Confirmaste lo que inicialmente pensaba. Además, el texto que me proporcionaste dió en el clavo, pues se trata del mismo tema, o muy parecido. Mucha gracias también a David y a pma por su aporte."
+2
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
mayor tasa de desgaste
climbing tiene el sentido de aumento, es decir, se produce una mayor tasa/índice de desgaste, un aumento de desgaste, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-11 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es la acepción 2:
http://www.yourdictionary.com/ahd/c/c0406700.html
climb Listen: [ klm ]
v. climbed, climb·ing, climbs
v. intr.
1. To move oneself upward, especially by using the hands and feet.
2. To rise slowly, steadily, or effortfully; ascend. See Synonyms at rise.
3. To move in a specified direction by using the hands and feet: climbed down the ladder; climbed out the window.
4. To slant or slope upward: The road climbs steeply to the top.
5. To engage in the activity or sport of mountain climbing.
6. To grow in an upward direction, as some plants do, often by means of twining stems or tendrils.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-11 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es la acepción 2:
http://www.yourdictionary.com/ahd/c/c0406700.html
climb Listen: [ klm ]
v. climbed, climb·ing, climbs
v. intr.
1. To move oneself upward, especially by using the hands and feet.
2. To rise slowly, steadily, or effortfully; ascend. See Synonyms at rise.
3. To move in a specified direction by using the hands and feet: climbed down the ladder; climbed out the window.
4. To slant or slope upward: The road climbs steeply to the top.
5. To engage in the activity or sport of mountain climbing.
6. To grow in an upward direction, as some plants do, often by means of twining stems or tendrils.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Torroja
: si, "índice" me suena mejor
6 mins
|
| agree |
Alejandro Umerez
: David, muy buena tu interpretación.
9 hrs
|
2 hrs
desgaste relativo a la transmisión por cadena
Claro, no puedes dejarlo así tan impreciso, pero no puedo dar una respuesta concreta sin ver cómo es el sistema en concreto.
"Climbing" se produce cuando una cadena no está bien regulada debido a la torsión (presumiblemente relacionada con el desgaste, en este caso del casquillo o cojinete de la catalina).
Espero que te ayude.
"Climbing" se produce cuando una cadena no está bien regulada debido a la torsión (presumiblemente relacionada con el desgaste, en este caso del casquillo o cojinete de la catalina).
Espero que te ayude.
Discussion