This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

notice for shipment

French translation: avis d'expédition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice for shipment
French translation:avis d'expédition
Entered by: Stephanie Mitchel

18:29 Jun 24, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: notice for shipment
Title of an article in an index. I have no other context.

ARTICLE 7: NOTICE FOR SHIPMENT
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 05:33
Avis d'expédition
Explanation:
Il s'agit probablement de l'avis que le manufacturier (fabricant, etc.) doit signifier au client pour lui dire que le produit est en route.
Selected response from:

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 05:33
Grading comment
merci ghislaine !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Avis d'expédition
Ghislaine Delorme
5ordre de transport
Michael Hesselnberg (X)
3 +1avis dénvoi
JH Trads
4fiche d'autorisation d'envoi par voie maritime
yacine
4avis d'embarquement
Geneviève von Levetzow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avis dénvoi


Explanation:
pas certain

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

d\'envoi

JH Trads
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paleozon: Avis d' envoi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ordre de transport


Explanation:
Ordre de transport Transmettez-nous éléctroniquement vos ordres de transport pour wagons complets. Avec l'ordre de transport vous ...
www.cffcargo.ch/fr/index/cisonline/ internet/befoerderungsauftrag.htm - 24k

100 caractères) 1) à remplir uniquement lors de trafic national 2) à remplir uniquement lors de trafic international Ordre de transport Expéditeur N ...
www.cffcargo.ch/fr/befa_f.pdf - Pages similaires
Fonction 8.3.1.3 Gérer l'ordre de transport. ... Cette Fonction de Bas Niveau devra effectuer la gestion d'un ordre de transport tout au long de son cycle de vie. ...
www.its-actif.org/architecture/ site%20web%20VF/pages/POBJ2256.HTM - 11k - En cache - Pages similaires



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche d'autorisation d'envoi par voie maritime


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Avis d'expédition


Explanation:
Il s'agit probablement de l'avis que le manufacturier (fabricant, etc.) doit signifier au client pour lui dire que le produit est en route.

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci ghislaine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Channel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avis d'embarquement


Explanation:
-


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search