Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
offensive weapon
polski translation:
broń zaczepna
Added to glossary by
Monika Sojka
May 30, 2004 16:40
19 yrs ago
20 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
offensive weapon
angielski > polski
Inne
Prawo (ogólne)
no właśnie, jak to będzie po polsku?
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | broń zaczepna |
emka
|
| 5 +2 | niebezpieczne narzedzie |
nata24
|
| 5 | broń ofensywna |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | broń zaczepna |
bartek
|
Proposed translations
+2
2 min
Selected
broń zaczepna
wg
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-30 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
wg leksykonii
słownik naukowo-tech
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-30 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
wg leksykonii
słownik naukowo-tech
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
broń ofensywna
.
+1
3 min
broń zaczepna
http://home.tiscali.be/brian.huebner/PolMil.htm
... Charakterystyka granatów. Granat ręczny to broń piechoty zaczepna lub
obronna, miotana ręcznie na bliskie odległości. Granat składa ...
www.slimak.sciaga.pl/prace/spis/40/t20
... Charakterystyka granatów. Granat ręczny to broń piechoty zaczepna lub
obronna, miotana ręcznie na bliskie odległości. Granat składa ...
www.slimak.sciaga.pl/prace/spis/40/t20
+2
2460 dni
niebezpieczne narzedzie
wg slownika PWN -OXFORD, termin odnosi sie do narzedzi, ktore moga posluzyc za bron i spowodowac obrazenia cielesne: np. noz, mlotek, kij bejsbolowy, pret itp.
Example sentence:
the police may decide to search you if they have reason to believe that you are in possesion of illegal items, such as drugs, offensive weapons or stolen property
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Olearski
: W Słowniku Terminologii Prawniczej E. Łozińskiej-Małkiewicz przetłumaczone jest jako "niebezpieczna broń", ale zgadzam się, że "weapon" to w sądach UK i ROI szerokie pojęcie. "Broń zaczepna" w kontekście aktu oskarżenia to absurd.
689 dni
|
| agree |
Zofia Jackson
: niebezpieczne narzędzie
za Oxford Dictionary of Law Enforcement
offensive weapon is any object that is made, adapted, or intended to be used to cause physical injury to a person
Zobacz także
https://www.askthe.police.uk/content/Q338.htm
1477 dni
|
Something went wrong...