From here to Timbuktu
Portuguese translation: vai tomar uma surra para nunca mais esquecer/quebrar sua cara/cair de porrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Jun 22, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Poetry & Literature / book, daily conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 04:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from here to timbuktu até você não aguentar mais Explanation: Não necessariamente nessa tradução literal de "até você nao aguentar mais", a frase se refere à um exageiro. Ela quer dizer que vai dar uma surra na pessoa até ela dizer chega. Trata-se de uma metáfora. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vai tomar uma surra para nunca mais esquecer/quebrar sua cara/cair de porrada Explanation: Basicamente, se trata de agir com violência ou partir para cima de alguém de forma violenta. Diria que estas expressões populares transmitem a mesma ideia geral. O texto original é coloquial e rude, mas mesmo assim, coloquei expressões com níveis crescentes de agressão e coloquialismo. Aqui está a definição em inglês: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kick your bu... Significado de quebrar a cara: https://www.dicio.com.br/quebrar-a-cara/ E aqui os resultados no Google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=vai "toma... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="uma surr... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="quebrar ... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="cair de ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| from here to timbuktu daqui até ao fim do mundo Explanation: daqui até ao fim do mundo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| from here to timbuktu que você vai parar lá em Timbuctoo Explanation: Tentei dar sentido a «from here to timbuktu«, para leitores do Brasil. Example sentence(s):
|
| |
