keyboard warrior

20:30 Sep 14, 2023 

En mi opinión, el calco no refleja para nada el sentido de la expresión original. ¿Qué puede entenderse de buenas a primeras: ¿alguien que lucha por los teclados y su difusión o popularidad? En mi opinión, la traducción más acertada pasa por adaptar la expresión, no calcarla, en función del contexto (esto es clave).

Muchísimo más claro y natural resulta para cualquier lector —en mi opinión al menos— hablar de un «guerrero/justiciero/activista/paladín/alborotador/polemista/criticón virtual/cibernético», «opinador profesional», «antagonista de oficio», «tira-la-piedra-y-esconde-la-mano» (como sustantivo), "gente que opina desde la comodidad de su ordenador/computadora", por decir algunos que se me ocurren (y aunque no digan 'virtual', porque el contexto ya lo deja claro o ya se menciona que es en ese ámbito). También es perfectamente factible la adaptación 'trol', que goza de uso en muchos ámbitos, no solo en el de los videojuegos.

13:20 Jun 21, 2023 

Un keyboard warrior, por lo menos aquí en mi país (donde lo traducen como guerrero del teclado como sugiere Ulises) es la persona que siempre tiene una opinión de cómo deben hacerse las cosas, de qué ruta tomar, la que nunca está de acuerdo con lo que se plantea pero lo hace desde la comodidad de su casa, en su computadora; no es el que sale a luchar, a "arremangarse", a "poner el pecho", quien se expone, es el que está "empantuflado", empiyamado, con un cafecito o un trago (dependiendo de la hora) y no se involucra más allá de escribir en foros o RRSS. Es insistente, siempre está opinando, su teclado es una extensión de su mente.

No necesariamente es insultante, no necesariamente es provocador, no necesariamente es agresivo, cosas que lo diferencian de un troll, quien siempre lo es: su característica principal es la frecuencia con la que escribe y su nulo involucramiento en las causas que defiende/adversa más allá del teclado.

Y si, el Foro es otro desde hace un mes...

11:38 Jun 21, 2023 

poco tiempo para pararme aquí, se ve que hay opiniones y percepciones diversas,
recordando definiciones:
dictionary.com: a person who posts highly opinionated text and images online in an aggressive or abusive manner, often without revealing their own identity.
trol
1. m. y f. En foros de internet y redes sociales, usuario que publica mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de molestar, llamar la atención o boicotear la conversación.

más coincidentes, difícil...

11:25 Jun 21, 2023 

Yo tb estoy con Abel en que no es igual trol que guerrero/activista/paladín/loquesea. Y la observación de Beatriz no podría ser más adecuada.

10:55 Jun 21, 2023 

Entiendo que aquí la clave está en el sentido de opinionated que busca Yazmin:

opinionated:
firmly or unduly adhering to one's own opinion or to preconceived notions
https://www.merriam-webster.com/dictionary/opinionated
Synonyms: bigoted, stubborn, unyielding, obstinate, biased,
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=op...

matón
2. m. y f. coloq. Persona jactanciosa y pendenciera que procura intimidar a los demás.
https://dle.rae.es/matón?m=form

Ambos términos comparten la connotación de agresividad, pero en sentidos diferentes: ideológica para el opinionated y ad hominem para el matón.

10:28 Jun 21, 2023 

una aparición fugaz... si te fijas, las referencias que puse de matón son todas o casi de LA. saludos.

yo estaba por proponer que fuera la respuesta junto con trol, que es término muy reconocido ya.

10:06 Jun 21, 2023 

¡Saludos estimado Pablo! feliz día

10:02 Jun 21, 2023 

(y sin haber visto el TedTalk) y como hablan de los postmillenials y millenials.... pues gente que se la pasa en internet opinando de todo, todo el tiempo. "tóxicos del teclado", "tecleadores compulsivos" o agresivos - como abrió tupcf en la discu.... aunque creo que no es lo mismo que trolear. Se están planteando si en realidad quieren/son protagonistas del cambio o si es puro bla bla bla (patatín patatán XD)
Si los subtitulos son para LatAm en general no creo que se entienda "matones", sobre todo si está dirigido a gente joven. La expresión es perfecta, pero a veces hay que adaptar.

09:59 Jun 21, 2023 

sí, creo que todos estamos disfrutando a tope del estupendo ambiente del foro estas últimas semanas.
Que siga así y que la fuerza acompañe a ciertos personajes ... en otros sitios del lado oscuro de la fuerza :-)
¡Saludos Abelardo!

09:41 Jun 21, 2023 

Y espero que no volvamos a ver matones del teclado x aquí en un buen tiempo.

04:39 Jun 21, 2023 

por ejemplo:

https://twitter.com › paola__aleman › status
¿Matón del teclado? No, fiscal. No le veo matonería a ese tuit. Usted sabe perfectamente quien es el matón del teclado y de la Constitución.

https://twitter.com › lcvelez › status
19 jul 2018 — Una cosa es discrepar y otra creerce matón del teclado. Estoy tan seguro q ni para un grito aguantan!!!

https://www.baneadosforosperu.com › ... › Foro Libre
16 ene 2023 — Te mueres de miedo, maton del teclado.

https://forosperu.club › ... › Actualidad Latinoamericana
10 nov 2021 — Típico matón del teclado. Debe ser ese forero que se cree pituco y anda traumado con los coneros.

tutorino.com.ar
https://www.tutorino.com.ar › foro › viewtopic
2 dic 2009 — que yo por dar mi opinion me dicen" maton del teclado"

https://almomento.net › medina-extiende-toque-queda...
12 jun 2020 — La bocina troll ahora se convirtio en un guerrero maton del teclado.

http://tribunero-barrabravas.blogspot.com › 2007/11
9 nov 2007 — ... para que veas correlon que solo eres un maton del teclado

esta sí que parece tener recorrido (y sería buena respuesta, tupcf).

saludos

04:31 Jun 21, 2023 

buscando a ver qué salía...

-alusiones con música de por medio, por ej.:
https://www.excelsior.com.mx/blog/otras-cosas-x-otras-musica...
las malas decisiones de los gerentes respecto a la música... del organista simplón, al cantante desafinado, hasta llegar a los “wanna be” gruperos con sus chistes pelados y cero canciones: “El asesino del teclado” bautizó mi padre a uno...

-a lo que (dicen) acabará con el teclado:
https://www.fayerwayer.com/2012/08/futurologia-tecnologia-qu...
la superficie táctil con un mecanismo de retroalimentación háptica se ve como el posible asesino del teclado, cuya distribución de teclas...

-un caso más cibernético con una tecla:
https://www.redbubble.com › sudadera-capucha › Usa-el...
El botón Eliminar es el asesino del teclado. Se deshace de todo lo que no quieres. Si quieres que algo se vaya

-una que parece sugerir que escribe mucho:
http://www.feb.es/2014/7/26/baloncesto/importancia-palabra-e...
Formar parte de este fabuloso equipo ha vuelto a significar para el que esto escribe, “el asesino del teclado”, una experiencia inolvidable

04:00 Jun 21, 2023 

que ya entró en el drae:
trol2
Del ingl. troll, y este der. de to troll 'merodear', 'pescar al curricán', 'trolear', quizá con infl. de troll 'trol1'.
1. m. y f. En foros de internet y redes sociales, usuario que publica mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de molestar, llamar la atención o boicotear la conversación.

además, nos libra de la dichosa alusión al teclado que a mí, ya digo, me remite a teclados de instrumentos.
En el idioma se recurre más, diría, a genéricos como virtual o internauta.

01:54 Jun 21, 2023 

De acuerdo... término agresivo. Matón/asesino/sicario del teclado.

01:11 Jun 21, 2023 

de forma libre y yendo por el significado que das, no parece tener ninguna connotación positiva. Sí podría estar cerca del concepto de trol.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Keyboard War...
... A Person who, being unable to express his anger through physical violence (owning to their physical weakness, lack of bravery and/or conviction in real life), instead manifests said emotions through the text-based medium of the internet, usually in the form of aggressive writing that the Keyboard Warrior would not (for reasons previously mentioned) be able to give form to in real life...