Member since Jun '13

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Spanish

Ulisses Pasmadjian
Idioma português nativo culto. Pontual.

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 07:46 ART (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngCinema, Film, TV, Drama
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers (general)
Tourism & TravelMedical (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 480, Questions answered: 333, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries espanhol/português, inglés/español, inglês/português, Portugués a Español
Translation education Other - 20 años de experiencia en el mercado de traducciones técnicas
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ulisses Pasmadjian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
My goal is to facilitate personal, professional and business communication within a global context.


Spanish-Portuguese-Spanish / English-Portuguese freelance translator.
Over 15 years of experience in the translation field. Broad content framework.

Specialities:
- HSE - Health - Security - Enviroment - Oil & Gas - Chemistry and Physics
- Inspection
- Movie reviews - touristic information
- Finances - Business - Marketing - Procurement
- websites, manuals, softwares, advertising and promotional material.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 488
PRO-level pts: 480


Top languages (PRO)
English to Portuguese240
English to Spanish160
Spanish to Portuguese52
Portuguese to Spanish28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering196
Other123
Medical51
Bus/Financial48
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering78
Business/Commerce (general)56
Petroleum Eng/Sci40
Computers (general)32
Cinema, Film, TV, Drama28
Engineering (general)27
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, localization, technology, computers, petroleum, environment, safety & security, industry, arts, human resources, oil&gas, environment, audits, chemicals, machinery, navigation, science, health, medical devices




Profile last updated
Sep 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search