This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

comprehensively sanctioned countries list

Portuguese translation: lista de países sancionados de forma abrangente

15:25 May 8, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary
English term or phrase: comprehensively sanctioned countries list
Contexto: The current comprehensively sanctioned countries and territories are: XYZ.

Alguma sugestão?

Obrigado
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:26
Portuguese translation:lista de países sancionados de forma abrangente
Explanation:
Os países e territórios atualmente sancionados de forma abrangente são: XYZ
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lista de países sancionados de forma abrangente
Hari Cavalcante
4lista de países com sanções abrangentes
Vinicius Casseb
4lista de países amplamente sancionados
Karla Taufner
4lista completa de países sancionados
Rafael Ribeiro
4lista abrangente de países sancionados
Edson Oliveira
3lista de países com muitas sanções
Clauwolf
3lista de países totalmente sancionados
Isabel M. Alencar
Summary of reference entries provided
Comprehensive Sanctions
Mark Robertson

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lista de países sancionados de forma abrangente


Explanation:
Os países e territórios atualmente sancionados de forma abrangente são: XYZ

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
10 mins
  -> Obrigado Karla
agree  ferreirac: sim, as sanções é que são abrangentes.
16 mins
  -> Obrigado Cícero
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
agree  ZT-Translations
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de países com muitas sanções


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de países com sanções abrangentes


Explanation:
Espero que ajude.

Example sentence(s):
  • A lista atual de países com sanções abrangentes inclui: XYZ.
Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de países totalmente sancionados


Explanation:
sanctioned countries pode ser traduzido como "países sancionados", ou seja, países que sofrem sanções por parte de outros. No site citado, um item faz menção a "Sanções de localização— Obtenha detalhes sobre as principais cidades, aeroportos e portos marítimos de todos os países totalmente sancionados".



    https://risk.lexisnexis.com.br/financial-services/financial-crime-compliance/trade-compliance
Isabel M. Alencar
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de países amplamente sancionados


Explanation:
Expressão que é um sinônimo.

Karla Taufner
Brazil
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista completa de países sancionados


Explanation:
Sugestão.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_sanctions#:~:text=Economic%20sanctions%20are%20used%20as,country%20treats%20its%20citizens%20unfairly
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista abrangente de países sancionados


Explanation:
Não seria a lista que contém muitos países? Ou seja, lista abrangente...

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Comprehensive Sanctions

Reference information:
The U.S. federal government maintains what are known as “comprehensive sanctions” that have the effect of prohibiting U.S. persons from participating in most transactions, collaborations and activities with certain countries. With few exceptions, the U.S. will bar most transactions, collaborations or activities involving a comprehensively sanctioned country or individuals and entities from those countries. The following list of countries are those that currently have comprehensive sanctions or equivalent sanctions placed against them:
Cuba, Iran, North Korea, Syria, Russia, Belarus, Crimea, Donetsk, and Luhansk regions of Ukraine.
It should be noted that although these specific countries are the only countries that currently have comprehensive sanctions placed upon them, the list can grow or shrink based on actions taken by the U.S. federal government. If you plan on having any interaction with a comprehensively sanctioned country, please contact the Export Compliance Office.
Additionally, although certain countries are not designated as comprehensively sanctioned, certain actions taken by the U.S. federal government can result in similar restrictions placed on countries or individuals and entities from other countries. These restrictions are routinely identified by the Export Compliance Office through restricted party screenings (RPS). Please refer to our webpage on Restricted Parties and Visual Compliance for further information.
https://iirm.unc.edu/export-control/application-of-export-co...

Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search