This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

the splash of color society

Italian translation: l\'ondata di colore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the splash of color society
Italian translation:l\'ondata di colore
Entered by: Alessandra Turconi

16:20 Mar 23, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Spring Knitwear
English term or phrase: the splash of color society
BOLD PRINTS & PATTERNS

Bold prints have a way of injecting energy back into our wardrobes. I’ve always been a firm believer that clothes have the power to affect your mood and a bold, colorful cardigan or sweater is the ultimate mood booster. This season, designers and luxury brands have been convincing the fashion world of this theory from summer sandals to mini handbags. This time, bold accessories are taking a back seat to ***the splash of color society***, while patchwork sweaters and gradient multicolor cardigans have become fashion’s main characters.

Go bold or go home because prints are here to stay this season. This spring staple seems to find itself in the knitwear catalog year after year, and it’s for good reason. Opt for swapping out your neutral basic crews for brighter colors and statement prints to put pops of color back into the breezy season.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 04:02
l'ondata di colore nella società
Explanation:
Gli accessori audaci cedono il posto a un'ondata/spruzzo/pennellata di colore nella società

l'ho interpretata così

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-23 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendola forse è un po' troppo letterale, spero renda l'idea.
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
Concordo anch'io con Zerlina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'ondata di colore nella società
Alessandra Turconi
3 +1abbinamenti di colori sgargianti
Zea_Mays
3lasciano la scena al colore
Marisa Gissi
3per chi è alla ricerca di un tocco di colore,
Elena Feriani
3look variopinti, multicolor, dai colori accesi e vivaci (vivace gioco cromatico)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
"Splash of color"
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciano la scena al colore


Explanation:
This time, bold accessories are taking a back seat to ***the splash of color society***,

Questa volta, gli accessori esagerati fanno un passo indietro e lasciano la scena al colore,

penso che intenda "society" come "movimento sociale" che ora abbraccia l'esuberanza di colore, contrapposto al solito nero, grigio, neutro. Prima si indossavano capi neutri con gioielli enormi, ora invece i gioielli lasciano il passo al colore.
Può funzionare?

Marisa Gissi
Italy
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per chi è alla ricerca di un tocco di colore,


Explanation:
take a back seat (to somebody/something)
to have less influence or importance

per chi è alla ricerca di un tocco di colore, gli accessori vistosi passeranno in secondo piano, mentre i cardigan e i maglioni colorati la faranno da padrone



Elena Feriani
Italy
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'ondata di colore nella società


Explanation:
Gli accessori audaci cedono il posto a un'ondata/spruzzo/pennellata di colore nella società

l'ho interpretata così

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-23 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendola forse è un po' troppo letterale, spero renda l'idea.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Concordo anch'io con Zerlina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: Sì! Ma toglierei la coda
1 hr
  -> grazie Zerlina :) Sì infatti anche secondo me appesantisce un pochino la frase. Sul momento mi suonava meglio del previsto.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbinamenti di colori sgargianti


Explanation:
"society" potrebbe riferirsi agli abbinamenti.

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: non ci avevo pensato... ha senso!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look variopinti, multicolor, dai colori accesi e vivaci (vivace gioco cromatico)


Explanation:
gli accessori audaci lasciano la scena a look variopinti, multicolor, dai colori accesi e vivaci (vivace gioco cromatico)

[ bold accessories are taking a back seat to the splash of color society ]

Gioco cromatico
Nella collezione di questa primavera, i riferimenti agli arazzi grafici di # sono mescolati con pennellate impressioniste (nella foto, l’opera di Monet) e reinterpretazioni del logo che creerà geometrie multicolor.
https://www.elisabettafranchi.com/it/press-s-moda-ita

Colori moda estate 2022, i look più belli e variopinti a cui ispirarsi
Dimenticate il nero. La moda primavera estate 2022 sposa look dai colori accesi e vivaci. Dal verde lime all'arancione, dal rosa fucsia alle tonalità più acide e vibranti degli abiti a fiori. Ecco dieci look colorati da cui trarre ispirazione
https://tg24.sky.it/spettacolo/approfondimenti/colori-moda-e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-23 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

pennellate colorate, variopinte, multicolor - https://www.elisabettafranchi.com/it/press-s-moda-ita

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: "Splash of color"

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Splash_of_color
The term splash of color refers to the effect of the use of a colored item on an otherwise monochrome image to draw extra attention to the item

Shera Lyn Parpia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search