Member since Nov '06

Working languages:
Swedish to Italian
English to Italian
Norwegian (Bokmal) to Italian
Danish to Italian

Marisa Gissi
Expert Swedish-Italian

Luserna San Giovanni, Piemonte, Italy
Local time: 20:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Marisa Gissi is working on
Aug 14, 2019 (posted via  I am translating website and internal procedure documents for a veterinary group ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 392, Questions answered: 228, Questions asked: 64
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Cambridge Proficiency in English
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2002. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Proficiency)
Memberships SFÖ
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Tourism, mechanics (automotive, heavy-duty machines...), fashion, design, company magazines, furniture, web sites and more. Trados Studio 2011 and Suite 2007

Member of SFOE, Swedish association of professional translators
Keywords: automotive, mechanics, swedish, italian, fashion, design, danish, norwegian

Profile last updated
Apr 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search