This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

turned a corner

Portuguese translation: Houve uma recuperação da confiança do consumidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer confidence turned a corner
Portuguese translation:Houve uma recuperação da confiança do consumidor
Entered by: Matheus Chaud

12:37 Mar 23, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: turned a corner
Consumer confidence turned a corner, marked by signals like increased air travel and fully booked restaurants.
Cintia Galbo
Houve uma recuperação da confiança do consumidor
Explanation:

to turn a corner = to pass the most critical point of some process; to pass out of danger
(Wiktionary)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Houve uma recuperação da confiança do consumidor
Matheus Chaud
5começou a melhorar
Jefferson Pereira
5deu uma guinada
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1mudou a direção/mudou o rumo
ZT-Translations
4mudou
ferreirac
3 +1entrou numa nova fase
Esther Dodo
4corrigiu o rumo
Maria Teresa Borges de Almeida
3se recuperou
Clauwolf
3já ultrapassou a pior fase
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Expressão idiomática
Ana Cravidao

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudou


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2023-03-23 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

A confiança do consumidor mudou.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Consumer confidence turned a corner
Houve uma recuperação da confiança do consumidor


Explanation:

to turn a corner = to pass the most critical point of some process; to pass out of danger
(Wiktionary)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jefferson Pereira
4 mins
  -> Obrigado, Jefferson!
agree  Paulinho Fonseca: Não precisa ser literal mesmo. XD
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Ana Cravidao
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Ian Saldanha
18 hrs
  -> Obrigado, Ian!
agree  Maria da Glória Teixeira
23 hrs
  -> Obrigado, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrou numa nova fase


Explanation:
Sugestão


    https://www.wordreference.com/enpt/turn%20a%20corner
Esther Dodo
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
começou a melhorar


Explanation:
Segundo o contexto (que representa melhora), achei melhor essa tradução.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/turn?q=turn+a+corner
Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deu uma guinada


Explanation:
A confiança do consumidor deu uma guinada, marcada por sinais como aumento de viagens aéreas e restaurantes lotados.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-23 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
A confiança do consumidor deu uma guinada, marcada por sinais — como aumento de viagens aéreas e restaurantes lotados.


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrigiu o rumo


Explanation:
+ uma sugestão, desta vez em PT(pt)

n the meantime, US negotiators have started to turn the corner, but they have not reached the point of showing to us what new reduction of trade-distorting farm subsidies they intend to table. This is indispensable to the progress we are seeking. Susan Schwab, the US Trade Representative, is reaching out to the Democratic Congressional leadership in order to prepare the ground and to see how she can meet some of their requirements for an extension of the Administration’s fast-track negotiating authority, the Trade Promotion Authority, but she has not, so far, been ready to make the necessary jump either to agreement with Congress, or convergence with the US trade partners on key aspects of the current negotiation.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2007-02-...

Entretanto, os negociadores dos EUA começam a corrigir o rumo, mas não nos deram ainda a conhecer as reduções de subsídios agrícolas que distorcem a concorrência que contam apresentar. Trata-se de um passo imprescindível para a consecução dos progressos que visamos. Susan Schwab, Representante dos EUA para o comércio, tem esboçado uma aproximação à liderança democrática do Congresso para preparar o terreno e procurar formas de criar condições para a prorrogação do mandato da autoridade especial de negociação da Administração, a Trade Promotion Authority, mas até à data ainda não foi capaz de dar os passos necessários, quer para chegar a acordo com o Congresso, quer no sentido de uma convergência com os parceiros comerciais dos EUA no que toca aos aspectos fundamentais da presente negociação.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2007-02-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se recuperou


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mudou a direção/mudou o rumo


Explanation:
Acho que esta é uma forma bem direta de traduzir, mantendo o espírito do texto original, o qual descreve uma mudança de direção (de tendências negativas para positivas), refletida pelo comportamento do consumidor.

Example sentence(s):
  • Com o juro no Brasil subindo de forma galopante, o brasileiro mudou a direção de seus investimentos...
ZT-Translations
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
já ultrapassou a pior fase


Explanation:
https://www.google.com/search?q="já ultrapassou a pior fase"...

Ana Vozone
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Expressão idiomática

Reference information:
turn the corner é uma expressão idiomática que significa pass the most dangerous point of an illness or the most difficult part of something, and begin to improve.
Exemplo: Now that the company is beginning to pay back the money it owes, I feel we´ve turned the corner.
Exemplo n.º 2: The doctors say she´s turned the corner now. She should be out of hospital soon.
Oxford Learner´s Dictionary of English Idioms, Oxford University Press, 1996

==
to turn the corner (figurado) - passar a crise
Dicionário de Inglês-Português, 3.ª edição, Porto Editora

==
to turn the corner - atravessar o ponto crítico
Webster´s Dicionário Inglês-Português, Antônio Houaiss, 2002


    https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/corner
Ana Cravidao
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search