Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Gloria Teixeira
Specialist, Punctual and Quality

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 21:24 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
What Gloria Teixeira is working on
info
Aug 10 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to POR project, Legal documentation, 3821 words for Translators without Borders I used Matcat. I finished an FRA to POR project, ...more, + 4 other entries »
Total word count: 17651

User message
tradutora especialista em Pedagogia / Education / Nutrição /Direito, Marketing, IT
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcription, Copywriting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
NutritionLaw (general)
Science (general)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 35,215

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries game summary, Glória Teixeira, Glossary League of Legends, Law/Patents - Direito (geral), Mecânica/engenharia mecânica, Nutrition, pedagogia En- PT
Translation education Other - C.E.U - Centro de Estudos de Línguas / SENAC/ ANHANGUERA
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese ( CEL( Centro de Estudos de línguas Verific ))
French to Portuguese ( CEL( Centro de Estudos de línguas Verific ))
Spanish to Portuguese ( CEL( Centro de Estudos de línguas Verific ))
Memberships LEXIS
TeamsCross Culture, Sports & Health Translators
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Editor, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.proz.com/translator/2382739
Conference participation ProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gloria Teixeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Native language: Brazilian Portuguese

Translated words: 4 k words per day

Software

I have experience working with several CAT tools, including:

 Trados, Wordfast, Smartcat, Wordbee, XTM  memoQ,  XTM, Memsource

I am a professional with more than 5 years of experience in translation and Editing / proofreading

I am a bachelor in Pedagogy from the University of (São Paulo State, Brazil). My love of languages ​​began in 1990, when I took the French and English course for 4 years, during the course I learned a lot about "French and English literature and culture", which made me want to research and learn constantly. I have been a teacher of English and French for many years, I was a translator and interpreter at the Book Fair in Germany today and I am totally dedicated to the translation.

During translation: I completely revise my translation by comparing it with the original text to ensure the translation is fluid and accurate

Work ethics: I am reliable, responsible, punctual, proactive professional who respects confidentiality agreements .

Guarantee: You will receive all your projects with quality and punctuality.

I deliver quality translations to customers according to timely instructions.

Qualifications :

As a translator, I acquired knowledge in the areas of : legal, Education, Nutrition, Medicine, Environment, Ecology and Sports, IT, hotels and more.

Mother Tongue: Portuguese (Brazil)

Fluent: English, French, Spanish

Chinese, Korean, Arabic, German (Keen interest in learning)

Translating is not just engaging texts in other languages, but turning them into easily understood information.

Please, if you need a translator, please contact me. It will be a pleasure to help you with your project.

https://www.proz.com/profile/2382739

Best regards


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese24
French to Portuguese16
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Tech/Engineering8
Science8
Bus/Financial4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Human Resources8
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: revision, revising, proofreading, proofreader, editing, translator, translation, translating, review, punctual and quality, translator English to Portuguese, monolingual, Educação/pedagogia Law(geral), Jogos, environnement, écologie, games, translator Portuguese to English, translator french to Portuguese, translator English to portuguese, translator Spanish, translator portuguse(BR), native Brasil, refugiados, English to Portuguese, Portuguese to English, french to portugues, document, tourism, technical translation, Ecology, ecologia, Art, Nutrição, Nutrition, Direito (geral), Org/Coop internacional, Meio ambiente, L'environnement, hôtel, voyages, hôtellerie, Internet, business, Ciências sociais, Social sciences, sociologia, ética, engenharia, tourisme, botany, environment, ecology, geology, Internet, e-commerce, general translation, conversation, greetings, letters, pedagogy, engineering, food, cocina, gastronomía, cuisine, marketing, storyboard, native speaker, brochure, leaflet, online, marketing, website, anglais monolingue, traductrice, traduction, Work Ethics, candidature, job applicant, catering, caterer, cooking, gastronomy, gourmet, pédagogie, legal translator, travel and tourism translator, manuals, technical manuals, legal documents, Certificate, verified, writing articles, native Brazilian Portuguese speaker, learning, web localization. conversation, greeting, letters, Legal business, licensing, contracts, procurement processes, policies, fluent in Brazilian Portuguese, mother tongue speaker, religion, spirituality, esoteric, UNICEF, United Nations, copywriting, MT post-editing, ONU, recettes, receita, receitas, Website localization, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Software localization, software, apps, games, story, historia, histoire, IT, computer, technology, Agriculture-Agronomy, Degree, Horticulture, Forestry, Petroleum Finance, Media, Voice-overs, Medical/pharmaceutical, Patents, Subtitling, Software localization, voyages, hôtellerie, ventes, Medicina, Assistência médica, Medicine, Healthcare, Médecine, white papers, avionics, contracts,


Profile last updated
Aug 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search