Mar 18, 2023 18:24
1 yr ago
31 viewers *
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fluid intake and output surveillance
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Medical Devices
Hola a todos, el término en cuestión se refiere a la administración de medios de distensión para endoscopias.
El segmento dice:
"If a liquid distension medium is used, strict fluid intake and output surveillance should be maintained".
Ahora bien, en memoria de traducción tengo un segmento que no sé si está confirmado como válido que dice "entrada y descarga de líquidos". De lo que no estoy seguro es de cómo se administran los medios líquidos de distensión (es probable que esté preguntando una estupidez al ojo de los expertos). La forma en que se administren podría cambiar "entrada y descarga/salida" por "ingesta o evacuación" (si fuera que estos entran y salen por vía oral/urinal) por ejemplo.
Gracias!
El segmento dice:
"If a liquid distension medium is used, strict fluid intake and output surveillance should be maintained".
Ahora bien, en memoria de traducción tengo un segmento que no sé si está confirmado como válido que dice "entrada y descarga de líquidos". De lo que no estoy seguro es de cómo se administran los medios líquidos de distensión (es probable que esté preguntando una estupidez al ojo de los expertos). La forma en que se administren podría cambiar "entrada y descarga/salida" por "ingesta o evacuación" (si fuera que estos entran y salen por vía oral/urinal) por ejemplo.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
monitorización del balance hídrico // de líquidos administrados versus pérdidas
El original se refiere al uso de líquidos, generalmente suero fisiológico, para distender una cavidad (medio de distensión) -por ejemplo en histeroscopia. En estos casos resulta relevante monitorizar el balance hídrico (líquidos administrados, incluido el medio de distensión, versus pérdidas), que es lo que señala el texto original.
"If a liquid distension medium is used, strict fluid intake and output surveillance should be maintained".
Si se utilizan líquidos como medio de distensión, deberá mantenerse una estrecha monitorización del balance hídrico (líquidos administrados y pérdidas).
Ver por ejemplo aquí,
https://www.contemporaryobgyn.net/view/office-hysteroscopy-u...
O aquí:
El histeroscopio es un aparato que se introduce en el interior del útero para ver el interior de la cavidad. Para poder ver, es necesario rellenar la cavidad con una sustancia clara (medio de distensión). Esta sustancia puede ser líquida (suero fisiológico) o gaseosa (dióxido de carbono).
https://www.cochranelibrary.com/es/cdsr/doi/10.1002/14651858...
El útero se distiende con medios líquidos (...)
solo deben usarse histeroscopios con sistema de flujo continuo para evitar la sobrecarga hídrica. (...)
Solo deben usarse fluidos con electrolitos con una cuidadosa monitorización del balance hídrico
https://laserslux.com/el-laser-en-histeroscopia/
"If a liquid distension medium is used, strict fluid intake and output surveillance should be maintained".
Si se utilizan líquidos como medio de distensión, deberá mantenerse una estrecha monitorización del balance hídrico (líquidos administrados y pérdidas).
Ver por ejemplo aquí,
https://www.contemporaryobgyn.net/view/office-hysteroscopy-u...
O aquí:
El histeroscopio es un aparato que se introduce en el interior del útero para ver el interior de la cavidad. Para poder ver, es necesario rellenar la cavidad con una sustancia clara (medio de distensión). Esta sustancia puede ser líquida (suero fisiológico) o gaseosa (dióxido de carbono).
https://www.cochranelibrary.com/es/cdsr/doi/10.1002/14651858...
El útero se distiende con medios líquidos (...)
solo deben usarse histeroscopios con sistema de flujo continuo para evitar la sobrecarga hídrica. (...)
Solo deben usarse fluidos con electrolitos con una cuidadosa monitorización del balance hídrico
https://laserslux.com/el-laser-en-histeroscopia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
vigilancia de la toma/entrada/consumo y salida de fluidos
This is an engineer's translation. Cheers.
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la vigilancia de la entrada y la salida de líquidos
La frase es;
Si se usa un medio de distensión líquida, la vigilancia estricta de la entrada y la salida de líquidos se debe mantener.
If a medium of liquid distension is used, strict monitoring of the input and output of liquids should be maintained.
Si se usa un medio de distensión líquida, la vigilancia estricta de la entrada y la salida de líquidos se debe mantener.
If a medium of liquid distension is used, strict monitoring of the input and output of liquids should be maintained.
Peer comment(s):
| neutral |
Hernan Casasbuenas
: El concepto es igual que el de Chema, pero desde el punto de vista técnico es mejor administrados
3 hrs
|
-1
4 hrs
vigilancia de la toma y salida de líquidos
Es lo más apropiado ,me parece
Peer comment(s):
| disagree |
Hernan Casasbuenas
: No es solo lo tomado, o ingesta, pueden ser lo líquidos inyectados. Por lo tanto prefiero administrados.
1 hr
|
1 day 4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
estricta supervisión de la ingesta de líquidos y las evacuaciones
Al tratarse de un medio de distensión líquido para una endoscopia, entiendo que se trata de una endoscopia para revisar el aparato digestivo.
Para la preparación de la endoscopia, solamente se ingiere el medio de distensión líquido y el "output" se refiere a las evacuaciones para limpiar el tracto y permitir el ingreso de la cámara para cumplir con el procedimiento endoscópico.
Para la preparación de la endoscopia, solamente se ingiere el medio de distensión líquido y el "output" se refiere a las evacuaciones para limpiar el tracto y permitir el ingreso de la cámara para cumplir con el procedimiento endoscópico.
Example sentence:
Si se utiliza un medio de distensión líquido, deberá mantenerse una estricta supervisión de la ingesta de líquidos y las evacuaciones.
Something went wrong...