Sep 24, 2022 02:05
1 yr ago
25 viewers *
German term
§ 4 Abs. 24 AMG verantworteten versicherungspflichtigen klinischen Prüfung eines
German
Law/Patents
Insurance
Does this phrase make sense? Is something missing?
The entire sentence is:
i.S. v. § 4 Abs. 24 AMG verantworteten versicherungspflichtigen klinischen Prüfung eines Arzneimittels in Deutschland eine Person, bei der die klinische Prüfung durchgeführt wurde (versicherte Person), getötet oder ihr Körper oder ihre Gesundheit verletzt wird (Gesundheitsschädigung).
The entire sentence is:
i.S. v. § 4 Abs. 24 AMG verantworteten versicherungspflichtigen klinischen Prüfung eines Arzneimittels in Deutschland eine Person, bei der die klinische Prüfung durchgeführt wurde (versicherte Person), getötet oder ihr Körper oder ihre Gesundheit verletzt wird (Gesundheitsschädigung).
Responses
| 3 | clinical trial...responsible sponsor under mandated insurance coverage...section 4 (24), AMG |
Michael Martin, MA
|
References
| The whole thang |
writeaway
|
Change log
Sep 24, 2022 22:10: AllegroTrans changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Responses
1 day 20 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
German
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clinical trial...responsible sponsor under mandated insurance coverage...section 4 (24), AMG
With the parsing above you end up with a lot more than a single term, and are forced to translate the whole sentence. See below:
"The insurer provides coverage in the event that a person (insured person) is killed or injured in the course of a clinical trial of a medicinal product in Germany, where the trial has been conducted or arranged by policyholder or the responsible sponsor under mandated insurance coverage, as defined in section 4 (24) of the German Medicinal Products Act (AMG)."
"The insurer provides coverage in the event that a person (insured person) is killed or injured in the course of a clinical trial of a medicinal product in Germany, where the trial has been conducted or arranged by policyholder or the responsible sponsor under mandated insurance coverage, as defined in section 4 (24) of the German Medicinal Products Act (AMG)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I find legalese always a little tricky."
Reference comments
7 hrs
writeaway
Works in field
Reference:
The whole thang
Der Versicherer gewährt Versicherungsschutz für den Fall, dass bei einer vom Versicherungsnehmer durchgeführten oder veranlassten oder als Sponsor i. S. v. § 4 Abs. 24 AMG verantworteten versicherungspflichtigen klinischen Prüfung eines Arzneimittels in Deutschland eine Person, bei der die klinische Prüfung durchgeführt wurde (versicherte Person), getötet oder ihr Körper oder ihre Gesundheit verletzt wird (Gesundheitsschädigung).
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
Discussion