jessicagregori (asker) Oct 10, 2022:

Buenos días a todos. Al final he optado por llamar a la notaría y que me aclaren el término. La persona que me atendió no me supo decir claramente qué era, pero sí que me ha confirmado que se trata de una "Bauentscheid", así que seguramente sea precisamente eso, Bauentscheid der Bausektion, ya que aparecen dos números separados por la barra. Gracias a todos por vuestra ayuda :-)

jessicagregori (asker) Oct 10, 2022:

Hola, Daniel, gracias por la aportación, pero el documento es de Zúrich (se me olvidó mencionarlo) No creo que tenga nada que ver con Basel. En cuanto a lo de Revers sí, es eso más o menos. Se trata de unas anotaciones que indican servidumbres, restricciones de ampliacion, derechos de construcción a favor de terceros, etc.

Daniel Gebauer Oct 9, 2022:

¿Puede referirse a Basilea/Basel? Basler Strassenbahn es anticuado, pero "Revers" también suena anticuado, sobre todo por la posible referencia al año 1953. "Revers" podría referirse a alguna servidumbre existente en la finca.

jessicagregori (asker) Oct 9, 2022:

En otro foro me han comentado que podría ser "Baustellenspezifische Bedingungen", pero no sé si por contexto encaja mucho

jessicagregori (asker) Oct 9, 2022:

Se trata de un contrato de compraventa de un inmueble, la abreviatura aparece varias veces siempre con un formato parecido, acompañado de una palabra+revers y después Beleg.

Daniel Gebauer Oct 9, 2022:

¿Qué es lo que se compra/vende en tu documento? Podría dar alguna pista ...

jessicagregori (asker) Oct 9, 2022:

He estado buscando por internet y la abreviatura como tal no la encuentro, pero he visto frases como:

Ziffern I und II / 1, 2, 3, 4 und 5 sowie Ziff. IV des angefochtenen Entscheides der Bausektion (BSB Nr. BE 214/07) vom 6. Februar 2007 seien aufzuheben.

Der bestehende Baukörper darf gemäss den Bauentscheiden (BSB Nr. 1359/80 vom 19.12.1980 und BSB Nr. 736/81 vom 13.8.1981) betrieben und bei Bedarf saniert werden.

Die mit Bauentscheid BSB Nr. 1661/62 bewilligte Überbauung unterliegt den Arealüberbauungsvorschriften von §§ 69 ff. PBG in Verbindung mit Art. 8 BZO.

Me pregunto si BSB podría ser algo como Bauentscheid der Bausektion o algo similar.