Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2004 18:57
20 yrs ago
English term
horns
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You can take several steps to make paging system design a successful venture. First, initiate a site survey whenever possible. The site survey is a crucial first step in the design phase that lets you see physical obstructions and any other characteristics that might help or hinder sound travel. Also, try to obtain blueprints of the facility. These will be valuable as you plot the locations for the speakers or horns
Proposed translations
(Russian)
| 5 | рупоры |
mk_lab
|
| 4 +4 | сирены (для подачи звуковых сигналов) |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | гудки |
Kirill Semenov
|
| 3 | динамики широкого диапозона |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
рупоры
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
+4
8 mins
сирены (для подачи звуковых сигналов)
... динамики или сирены для подачи звуковых сигналов.
ИМХО
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Vardanyan
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
31 mins
|
|
Спасибо, Giacomo!
|
|
| agree |
balticvip
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
8 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
динамики широкого диапозона
As far as I know horns are wide range speakers.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: диапАзона?
19 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: это называется "широкополосными динамиками"
9 hrs
|
|
thank you!
|
+1
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
гудки
Возможно, проще соединить speakers & horns в какие-нибудь "устройства звукового оповещения" или. Horns подают звуковые сигналы: гудки, сирены и т. п.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: что-нибудь, типа: "устройства для подачи звуковых сигналов", имхо ;)
9 hrs
|
|
могу ошибаться, но тут разделены speakers (громкоговорители, речь) и остальные звуковые сигналы
|
Something went wrong...